中译版圣经:

• 一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看。一面陪伴那些受这样苦难的人。
• 新中译版圣经:一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看。一面陪伴那些受这样苦难的人。
• 新世纪圣经:有时在众人面前被辱骂，遭患难；有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。
• LCC:有的人被嗤笑为戏剧而受辱骂遭苦难，有的人则跟着这样作的人的作为契友。
• TCB:有时候，你们当众受人侮辱和虐待；有时候，你们跟遭受这些苦难的人站在一边。
• 当代圣经:你们在众目睽睽之下被责骂，受痛苦，还能和难友们同舟共济。
• CSG:一方面，你们当众受嗤笑、凌辱和磨难，另一方面，你们与这样受苦的人作了同伴。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.
• NRSV:sometimes being publicly exposed to abuse and persecution, and sometimes being partners with those so treated.
• NASV:partly by being made a public spectacle through reproaches and tribulations, and partly by becoming sharers with those who were so treated.
• 古老版圣经:Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
• ASV:partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.
• 基础英语版圣经:In part, in being attacked by angry words and cruel acts, before the eyes of everyone, and in part, in being united with those who were attacked in this way.
• DBY:on the one hand, when ye were made a spectacle both in reproaches and afflictions; and on the other, when ye became partakers with those who were passing through them.
• 标准修订版圣经:sometimes being publicly exposed to abuse and affliction, and sometimes being partners with those so treated.
• 直译圣经95版:partly by being made a public spectacle through reproaches and tribulations, and partly by becoming sharers with those who were so treated.
• 直译圣经77版:partly, by being made a public spectacle through reproaches and tribulations, and partly by becoming sharers with those who were so treated.
• WEB:Partly, while ye were made a gazing-stock both by reproaches and afflictions; and partly, while ye became companions of them that were so used.
• YLT:partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• insult [in´sʌlt, ´insʌlt]   n.&vt.侮辱；损害   (初中英语单词)
• spectacle [´spektəkəl]   n.展览；表演；景象   (初中英语单词)
• partly [´pɑ:tli]   ad.部分地；不完全地   (初中英语单词)
• everyone [´evriwʌn]   pron.=everybody 每人   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• whilst [wailst]   conj.当...时候；虽然   (高中英语单词)
• persecution [,pə:si´kju:ʃən]   n.迫害；残害；困扰   (英语四级单词)
• publicly [´pʌblikli]   ad.公然；公众所有地   (英语六级单词)
• affliction [ə´flikʃən]   n.痛苦，苦恼；折磨   (英语六级单词)