中译版圣经:

• 监督既是神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财，
• 新中译版圣经:监督既是神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财，
• 新世纪圣经:因为监督是上帝的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财；
• LCC:监督做上帝的管家、应当无可指责、不任性、不暴躁、不豪饮、不打人、不贪可耻之财，
• TCB:他既然作教会的领袖，担负上帝的工作，就应该是无可指责的。他必须不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好斗，不贪财；
• 当代圣经:因为长老既是上帝的管家，负责料理教会，所以他们的生活必须无可指摘，也不刚愎自用，不暴戾急躁，不酗酒，不动武，也不贪财；
• CSG:因为做监督的，既是天主的管家，就该是无可指摘的、不自负、不发怒、不嗜酒、不暴戾、不贪污；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Since an overseer is entrusted with God's work, he must be blameless--not overbearing, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain.
• NRSV:For a bishop, as God's steward, must be blameless; he must not be arrogant or quick-tempered or addicted to wine or violent or greedy for gain;
• NASV:For the overseer must be above reproach as God's steward, not self-willed, not quick-tempered, not addicted to wine, not pugnacious, not fond of sordid gain,
• 古老版圣经:For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
• ASV:For the bishop must be blameless, as God's steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;
• 基础英语版圣经:For it is necessary for a Bishop to be a man of virtue, as God's servant; not pushing himself forward, not quickly moved to wrath or blows, not desiring profit for himself;
• DBY:For the overseer must be free from all charge [against him] as God's steward; not headstrong, not passionate, not disorderly through wine, not a striker, not seeking gain by base means;
• 标准修订版圣经:For a bishop, as God's steward, must be blameless;he must not be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent or greedy for gain,
• 直译圣经95版:For the overseer must be above reproach as God's steward, not self-willed, not quick-tempered, not addicted to wine, not pugnacious, not fond of sordid gain,
• 直译圣经77版:For the overseer must be above reproach as God's steward, not self-willed, not quick-tempered, not addicted to wine, not pugnacious, not fond of sordid gain,
• WEB:For a bishop must be blameless, as the steward of God; not self-willed, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
• YLT:for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• violent [´vaiələnt]   a.强暴的；猛烈的   (初中英语单词)
• bishop [´biʃəp]   n.主教   (初中英语单词)
• greedy [´gri:di]   a.贪婪的；馋的   (初中英语单词)
• virtue [´və:tʃu:]   n.美德；贞操；长处   (初中英语单词)
• charge [tʃɑ:dʒ]   v.收费；冲锋 n.费用   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• steward [´stju:əd]   n.管家；服务员   (高中英语单词)
• reproach [ri´prəutʃ]   vt.&n.责备；指责；耻辱   (高中英语单词)
• passionate [´pæʃənit]   a.易动情的；易怒的   (高中英语单词)
• sordid [´sɔ:did]   a.(指环境等)肮脏的   (英语四级单词)
• filthy [´filθi]   a.污秽的，肮脏的   (英语四级单词)
• dishonest [dis´ɔnist]   a.不诚实的   (英语六级单词)
• blameless [´bleimlis]   a.无可责难的   (英语六级单词)
• arrogant [´ærəgənt]   a.傲慢的；自大的   (英语六级单词)
• drunkard [´drʌŋkəd]   n.醉汉；酒鬼   (英语六级单词)