中译版圣经:

• 或是一个王，出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵，去敌那领二万兵来攻打他的吗？
• 新中译版圣经:或是一个王，出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵，去敌那领二万兵来攻打他的吗？
• 新世纪圣经:或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？
• LCC:就是哪一个王要去同别的王交战，岂不先坐下计议，能不能用一万人去敌那领二万来攻打他的呢？
• TCB:假使有一个国王领着一支一万人的队伍，要去跟另一个拥有两万人军队的国王打仗，他一定先坐下来估量自己的实力，看看能不能对抗敌军；
• 当代圣经:一个国王要跟另一个王打仗时，哪有不先从长计议酌量自己的一万军兵是否敌得过对方的二万人？
• CSG:或者一个国王要去同别的国王交战，那有不先坐下运筹一下，能否以一万人，去抵抗那领着两万来攻打他的呢？

英译版圣经:

• 新国际版圣经:"'Or suppose a king is about to go to war against another king. Will he not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand?
• NRSV:Or what king, going out to wage war against another king, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to oppose the one who comes against him with twenty thousand?
• NASV:"Or what king, when he sets out to meet another king in battle, will not first sit down and consider whether he is strong enough with ten thousand men to encounter the one coming against him with twenty thousand?
• 古老版圣经:Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
• ASV:Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
• 基础英语版圣经:Or what king, going to war with another king, will not first take thought if he will be strong enough, with ten thousand men, to keep off him who comes against him with twenty thousand?
• DBY:Or what king, going on his way to engage in war with another king, does not, sitting down first, take counsel whether he is able with ten thousand to meet him coming against him with twenty thousand?
• 标准修订版圣经:Or what king, going to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?
• 直译圣经95版:"Or what king, when he sets out to meet another king in battle, will not first sit down and consider whether he is strong enough with ten thousand men to encounter the one coming against him with twenty thousand?
• 直译圣经77版:"Or what king, when he sets out to meet another king in battle, will not first sit down and take counsel whether he is strong enough with ten thousand [men] to encounter the one coming against him with twenty thousand?
• WEB:Or what king going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
• YLT:`Or what king going on to engage with another king in war, doth not, having sat down, first consult if he be able with ten thousand to meet him who with twenty thousand is coming against him?

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• encounter [in´kauntə]   vt.&n.偶然相遇；冲突   (初中英语单词)
• counsel [´kaunsəl]   n.商议；劝告；律师   (初中英语单词)
• consult [kən´sʌlt]   v.商量；磋商；请教   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)