中译版圣经:

• 就对管园的说，看哪，我这三年，来到这无花果树前找果子，竟找不着，把它砍了吧。何必白占地土呢？
• 新中译版圣经:就对管园的说，看哪，我这三年，来到这无花果树前找果子，竟找不着，把它砍了吧。何必白占地土呢？
• 新世纪圣经:他对管园的说∶『你看，这三年，我来到这棵无花果树那里找果子，却找不到，把它砍了吧！何必白占地土呢？』
• LCC:就对葡萄园工说∶『你看，我来、在这无花果树上找果子、却找不着，已经三年了。把它砍了吧；何必让它白占地土呢？』
• TCB:於是他对园丁说：『你看，叁年来，我在这棵无花果树上找果子，甚麽也没有找到。把它砍了吧！何必白占土地？』
• 当代圣经:最后，他对园丁说：'叁年来，我一直盼望它结果，但它连半颗果子也结不出来，白占了土地，把它砍掉好了！'
• CSG:便对园丁说：你看，我叁年来在这棵无花果树上找果子，但没有找到，你砍掉它罢，为什麽让它荒废土地？

英译版圣经:

• 新国际版圣经:So he said to the man who took care of the vineyard, `For three years now I've been coming to look for fruit on this fig tree and haven't found any. Cut it down! Why should it use up the soil?
• NRSV:So he said to the gardener, 'See here! For three years I have come looking for fruit on this fig tree, and still I find none. Cut it down! Why should it be wasting the soil?'
• NASV:"And he said to the vineyard-keeper, 'Behold, for three years I have come looking for fruit on this fig tree without finding any. Cut it down! Why does it even use up the ground?'
• 古老版圣经:Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
• ASV:And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?
• 基础英语版圣经:And he said to the gardener, See, for three years I have been looking for fruit from this tree, and I have not had any: let it be cut down; why is it taking up space?
• DBY:And he said to the vinedresser, Behold, [these] three years I come seeking fruit on this fig-tree and find none: cut it down; why does it also render the ground useless?
• 标准修订版圣经:And he said to the vinedresser, Lo, these three years I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none. Cut it down;why should it use up the ground?'
• 直译圣经95版:"And he said to the vineyard-keeper, 'Behold, for three years I have come looking for fruit on this fig tree without finding any. Cut it down! Why does it even use up the ground?'
• 直译圣经77版:"And he said to the vineyard-keeper, 'Behold, for three years I have come looking for fruit on this fig tree without finding any. Cut it down! Why does it even use up the ground?'
• WEB:Then said he to the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig-tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
• YLT:and he said unto the vine-dresser, Lo, three years I come seeking fruit in this fig-tree, and do not find, cut it off, why also the ground doth it render useless?

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• gardener [´gɑ:dnə]   n.园艺家；园林工人   (高中英语单词)
• finding [´faindiŋ]   n.发现物；判断；结果   (高中英语单词)
• vineyard [´vinjəd]   n.葡萄园   (英语四级单词)
• wasting [´weistiŋ]   a.&n.浪费(的)   (英语四级单词)
• dresser [´dresə]   n.(剧院)服装员；碗柜   (英语四级单词)
• taking [´teikiŋ]   a.迷人的 n.捕获物   (英语六级单词)