中译版圣经:

• 耶稣说，你们律法师也有祸了。因为你们把难担的担子，放在人身上，自己一个指头却不肯动。
• 新中译版圣经:耶稣说，你们律法师也有祸了。因为你们把难担的担子，放在人身上，自己一个指头却不肯动。
• 新世纪圣经:耶稣说∶「你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。
• LCC:耶稣说∶「你们律法师也有祸阿！因为你们把难挑的担子给人背，自己呢、连一根手指头也不扪着那些担子！
• TCB:耶稣回答：「你们这班法律教师也要遭殃了！你们把难背的重担搁在别人的肩膀上，自己却不肯动一根手指头去减轻他们的负担。
• 当代圣经:耶稣回答说："你们这些律法教师也有祸了！因为你们把宗教上的繁文缛节和难以实行的规矩，加在别人身上，自己却连指头也不动。
• CSG:耶稣说：「祸哉，你们这些法学士! 因为你们加给人不堪负荷的重担，而你们自己对重担连一个指头也不肯动一下。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Jesus replied, "And you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them.
• NRSV:And he said, "Woe also to you lawyers! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not lift a finger to ease them.
• NASV:But He said, "Woe to you lawyers as well! For you weigh men down with burdens hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers.
• 古老版圣经:And he said, Woe unto you also, [ye] lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
• ASV:And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
• 基础英语版圣经:And he said, A curse is on you, teachers of the law! for while other men are crushed under the weight of the rules you make for them, you yourselves do not put so much as one finger to them.
• DBY:And he said, To you also woe, doctors of the law, for ye lay upon men burdens heavy to bear, and yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
• 标准修订版圣经:And he said, 'Woe to you lawyers also! for you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
• 直译圣经95版:But He said, "Woe to you lawyers as well! For you weigh men down with burdens hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers.
• 直译圣经77版:But He said, "Woe to you lawyers as well! For you weigh men down with burdens hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers.
• WEB:And he said, Woe to you also, [ye] lawyers, for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
• YLT:and he said, `And to you, the lawyers, wo! because ye burden men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves with one of your fingers do not touch the burdens.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• grievous [´gri:vəs]   a.痛苦的；严重的   (英语四级单词)