中译版圣经:

• 日头快要平西，十二个门徒来对他说，请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的。因为我们这里是野地。
• 新中译版圣经:日头快要平西，十二个门徒来对他说，请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的。因为我们这里是野地。
• 新世纪圣经:天将晚的时候，十二门徒来到他跟前，说∶「请解散众人，好让他们往周围的田舍村庄，去找地方住，找东西吃，因为我们这里是旷野。」
• LCC:日头开始快平西了；那十二个人就上前来，对耶稣说∶「请解散群众，他们好往四围村庄乡下去投宿，找吃的；因为我们这里、是在荒野地方。」
• TCB:太阳下山的时候，十二个门徒来见耶稣，对他说：「请叫群众散开，让他们到附近的村庄去找吃的东西和住的地方，因为这地方很偏僻。」
• 当代圣经:黄昏将近，十二个使徒来对耶稣说："老师，让他们到附近的村落去找点东西吃，寻个安身的地方吧，因为此地实在太偏僻了。"
• CSG:天将要黑的时候，那十二人前来对 说：「请遣散群众，他们往四周村庄田舍 去投宿寻食，因为我们这里，是在荒野地方。」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Late in the afternoon the Twelve came to him and said, "Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here."
• NRSV:The day was drawing to a close, and the twelve came to him and said, "Send the crowd away, so that they may go into the surrounding villages and countryside, to lodge and get provisions; for we are here in a deserted place."
• NASV:Now the day was ending, and the twelve came and said to Him, "Send the crowd away, that they may go into the surrounding villages and countryside and find lodging and get something to eat; for here we are in a desolate place."
• 古老版圣经:And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
• ASV:And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place.
• 基础英语版圣经:And the day went on; and the twelve came to him and said, Send these people away so that they may go into the towns and the country round about and get resting-places and food for themselves, for we are in a waste place.
• DBY:But the day began to decline, and the twelve came and said to him, Send away the crowd that they may go into the villages around, and [into] the fields, and lodge and find victuals, for here we are in a desert place.
• 标准修订版圣经:Now the day began to wear away;and the twelve came and said to him, 'Send the crowd away, to go into the villages and country round about, to lodge and get provisions;for we are here in a lonely place.'
• 直译圣经95版:Now the day was ending, and the twelve came and said to Him, "Send the crowd away, that they may go into the surrounding villages and countryside and find lodging and get something to eat; for here we are in a desolate place."
• 直译圣经77版:And the day began to decline, and the twelve came and said to Him, "Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and countryside and find lodging and get something to eat; for here we are in a desolate place."
• WEB:And when the day began to decline, then came the twelve, and said to him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country around, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
• YLT:And the day began to decline, and the twelve having come near, said to him, `Let away the multitude, that having gone to the villages and the fields round about, they may lodge and may find provision, because here we are in a desert place.'

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• remote [ri´məut]   a.遥远的；偏僻的   (初中英语单词)
• multitude [´mʌltitju:d]   n.大群(批)；众多   (初中英语单词)
• lonely [´ləunli]   a.孤独的；无人烟的   (初中英语单词)
• provision [prə´viʒən]   n.供应；规定；条款   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• surrounding [sə´raundiŋ]   n.周围的事物   (高中英语单词)
• lodging [´lɔdʒiŋ]   n.寄宿，住宿   (高中英语单词)
• ending [´endiŋ]   n.结尾，结局   (高中英语单词)
• desolate [´desəleit]   a.荒凉的；孤独的   (高中英语单词)
• countryside [´kʌntrisaid]   n.乡下，农村   (英语四级单词)
• drawing [´drɔ:iŋ]   n.画图；制图；图样   (英语四级单词)