中译版圣经:

• 有一回耶稣在一个城里，有人满身长了大麻疯，看见他就俯伏在地，求他说，主若肯，必能叫我洁净了。
• 新中译版圣经:有一回耶稣在一个城里，有人满身长了大麻疯，看见他就俯伏在地，求他说，主若肯，必能叫我洁净了。
• 新世纪圣经:有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说∶「主啊！如果你肯，必能使我洁净。」
• LCC:耶稣在一个城里，忽有一个人满身患了麻疯属之病，看见耶稣，就俯伏在地上，祈求他说∶「主阿，你若肯，就会使我洁净。」
• TCB:有一次，耶稣在一个城里，那里有一个全身长了麻疯的病人。他一看见耶稣，就俯伏在他面前，求他说：「主啊，只要你肯，你能够使我洁净！」
• 当代圣经:有一次，耶稣在某小镇里，遇见了一个患上严重麻疯病的人。那人一看见耶稣，就俯伏在地上恳求："先生，只要你肯，你一定能彻底医好我的。"
• CSG:有一次，耶稣在一座城 ，看，有一个遍体长了癞的人，见了耶稣，就俯首至地求 说：「主，你若愿意，就能洁净我。」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him, "Lord, if you are willing, you can make me clean."
• NRSV:Once, when he was in one of the cities, there was a man covered with leprosy. When he saw Jesus, he bowed with his face to the ground and begged him, "Lord, if you choose, you can make me clean."
• NASV:While He was in one of the cities, behold, there was a man covered with leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and implored Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."
• 古老版圣经:And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on [his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
• ASV:And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
• 基础英语版圣经:And it came about that while he was in one of the towns, there was a leper there: and when he saw Jesus he went down on his face in prayer to him, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.
• DBY:And it came to pass as he was in one of the cities, that behold, there was a man full of leprosy, and seeing Jesus, falling upon his face, he besought him saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me.
• 标准修订版圣经:While he was in one of the cities, there came a man full of leprosy;and when he saw Jesus, he fell on his face and besought him, 'Lord, if you will, you can make me clean.'
• 直译圣经95版:While He was in one of the cities, behold, there was a man covered with leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and implored Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."
• 直译圣经77版:And it came about that while He was in one of the cities, behold, [there was] a man full of leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and implored Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."
• WEB:And it came to pass, when he was in a certain city, behold, a man full of leprosy: who seeing Jesus, fell on [his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
• YLT:And it came to pass, in his being in one of the cities, that lo, a man full of leprosy, and having seen Jesus, having fallen on [his] face, he besought him, saying, `Sir, if thou mayest will, thou art able to cleanse me;'

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• willing [´wiliŋ]   a.情愿的，乐意的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• saying [´seiŋ, ´sei-iŋ]   n.言语；言论；格言   (高中英语单词)
• seeing [si:iŋ]   see的现在分词 n.视觉   (高中英语单词)
• cleanse [klenz]   vt.使清洁；净化   (高中英语单词)
• besought [bi´sɔ:t]   beseech过去式(分词)   (英语四级单词)