Spanish translation
Title 实名制
Summary 从2012年开始，中国的火车全面启动了实名制，这也就是说，旅客必须携带有效的身份证明才能搭乘火车出行。
Content 经理：小李，帮我买一张明天去上海的火车票。
小李：没问题！不过，经理，您带身份证了吗？
经理：身份证？我买火车票，不是买飞机票。
小李：经理，您挺长时间没坐火车了吧？
经理：大概两三年了吧。怎么了？
小李：那就难怪了。现在火车票也实行了实名制。买票人必须在买票时出示有效的身份证件。
经理：是嘛！那现在黄牛失业了吧？
小李：是啊！以前一到过年过节，黄牛们就把票抢光了。真正有出行需要的人只能从黄牛手里高价购买车票，痛苦不堪。实名制以后，黄牛自然就失业了。
经理：哎呀，糟糕！你看，我今天没有带身份证，怎么办？
小李：经理，你带护照了吗？护照也是身份的有效证明，也可以用来购买火车票。
经理：那太好了，护照我带了，给你。
小李：好的，我马上去帮您买票！
Lesson Title:
Sistema de Identificación de Identidad
Lesson Summary:
Desde que empezó 2012 la red ferroviaria de China llevó a cabo un completo sistema de verificación de usuarios , ésto es,entonces los viajeros deben llevar consigo un Documento Nacional de Identidad para viajar en tren en un largo recorrido.
Lesson Content:
Jefe General: 小李,ayúdame a comprar un billete de tren para mañana a Shanghai.
小李:¡No hay problema!, pero , jefe, ¿ha traídoconsigo el carnet de identidad?.
Jefe: ¿El carnet de identidad?. lo que quiero comprar es un billete de tren no uno de avión
小李: Jefe, ¿ hace bastante tiempo que no ha viajado en tren?.
Jefe: Aproximadamente 2 ó 3 años,¿qué pasa?
小李:Entonces ésto no es de extrañar.Ahora el sistema de billetes de tren ha lanzado un sistema de identificación de usuarios.Los usuarios de billetes tienen que mostrar un Documento de identidad en vigor al comprar un billete.
Jefe.¡Si!, ¿entonces los revendedores se han quedado en paro?.
小李: ¡Si! antes de que llegara la celebración de la fiesta de la primavera,simplemente los revendedores luchaban por los billetes.Los que en verdad tenían que partir se los compraban a los revendedores en mano a un precio alto, muy doloroso. Después de el sistema de identificación, los revendedores naturalmente se quedaron en paro.
Jefe: ¡Oh, qué mala suerte!, mira ,hoy no me he traido el Documento de identidad,¿qué hago?.
小李: jefe,¿se ha traído el pasaporte?. El pasaporte es también un certificado válido de identificación,también puedo usarlo para comprar el billete de tren.
Jefe: entonces vale,he traído el pasaporte, te lo doy.
小李: ¡vale, voy rápidamente a ayudarte a comprar el billete.
: iqichu At 2/8/2013 10:29:00 AM
Title 实名制
Summary 从2012年开始，中国的火车全面启动了实名制，这也就是说，旅客必须携带有效的身份证明才能搭乘火车出行。
Content 经理：小李，帮我买一张明天去上海的火车票。
小李：没问题！不过，经理，您带身份证了吗？
经理：身份证？我买火车票，不是买飞机票。
小李：经理，您挺长时间没坐火车了吧？
经理：大概两三年了吧。怎么了？
小李：那就难怪了。现在火车票也实行了实名制。买票人必须在买票时出示有效的身份证件。
经理：是嘛！那现在黄牛失业了吧？
小李：是啊！以前一到过年过节，黄牛们就把票抢光了。真正有出行需要的人只能从黄牛手里高价购买车票，痛苦不堪。实名制以后，黄牛自然就失业了。
经理：哎呀，糟糕！你看，我今天没有带身份证，怎么办？
小李：经理，你带护照了吗？护照也是身份的有效证明，也可以用来购买火车票。
经理：那太好了，护照我带了，给你。
小李：好的，我马上去帮您买票！
Lesson Title:
Sistema de Identificación de Identidad
Lesson Summary:
Desde que empezó 2012 la red ferroviaria de China llevó a cabo un completo sistema de verificación de usuarios , ésto es,entonces los viajeros deben llevar consigo un Documento Nacional de Identidad para viajar en tren en un largo recorrido.
Lesson Content:
Jefe General: 小李,ayúdame a comprar un billete de tren para mañana a Shanghai.
小李:¡No hay problema!, pero , jefe, ¿ha traídoconsigo el carnet de identidad?.
Jefe: ¿El carnet de identidad?. lo que quiero comprar es un billete de tren no uno de avión
小李: Jefe, ¿ hace bastante tiempo que no ha viajado en tren?.
Jefe: Aproximadamente 2 ó 3 años,¿qué pasa?
小李:Entonces ésto no es de extrañar.Ahora el sistema de billetes de tren ha lanzado un sistema de identificación de usuarios.Los usuarios de billetes tienen que mostrar un Documento de identidad en vigor al comprar un billete.
Jefe.¡Si!, ¿entonces los revendedores se han quedado en paro?.
小李: ¡Si! antes de que llegara la celebración de la fiesta de la primavera,simplemente los revendedores luchaban por los billetes.Los que en verdad tenían que partir se los compraban a los revendedores en mano a un precio alto, muy doloroso. Después de el sistema de identificación, los revendedores naturalmente se quedaron en paro.
Jefe: ¡Oh, qué mala suerte!, mira ,hoy no me he traido el Documento de identidad,¿qué hago?.
小李: jefe,¿se ha traído el pasaporte?. El pasaporte es también un certificado válido de identificación,también puedo usarlo para comprar el billete de tren.
Jefe: entonces vale,he traído el pasaporte, te lo doy.
小李: ¡vale, voy rápidamente a ayudarte a comprar el billete.
: iqichu At 2/8/2013 10:29:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
