Korean translation
Title 虎年说虎
Summary 今天是农历牛年的最后一天，马上我们就迎来了虎年。也即将迎来三岁生日。在这个辞旧迎新的日子里，给大家拜年了，祝大家过年好！虎年吉祥！
Content 青青：我听说您就是虎年生的。
胡子：对，我属虎。
青青：小名叫小虎。
胡子：大家都叫我小虎。
青青：从小穿虎鞋、戴虎帽。
胡子：对。
青青：还长了一颗虎牙。
胡子：对对！
青青：您虎年结的婚。
胡子：没错。
青青：您爱人也属虎。
胡子：太对了！
青青：她家住虎坊桥。
胡子：你怎么知道？
青青：小名叫虎妞。
胡子：看来你全都知道。
青青：你和虎特有缘。其实呀，虎是一种吉祥的动物。
胡子：传说可以除妖辟邪。
青青：听说前两天你画了一幅《虎啸图》。自打您家挂着您画的《虎啸图》之后，你们家就没闹过老鼠。
胡子：说什么呢，我这画虎呢，我画猫呢？
青青：照猫画虎啊。
青青：其实老虎大家伙儿都喜欢，甭说别的了，多少成语多少谚语里面儿都有这个虎字。
胡子：你说几个带虎字的成语。
青青：你听好了，龙腾虎跃、明知山有虎，偏向虎山行！猛虎下山、谈虎色变，狐假虎威、虎虎生威！
胡子：对，我们生活中和虎是息息相关的。
青青：说你父亲精神，那真是虎老雄心在。
胡子：对对对对，老当益壮啊
青青：说你母亲。
胡子：怎么？
青青：虎毒不食子啊。
胡子：话粗理不粗。
青青：说你妹妹的身材。
胡子：我妹妹是？
青青：虎背熊腰。
胡子：该减肥了这个。
青青：说你哥哥长相。
胡子：我哥哥是？
青青：虎头虎脑。
胡子：这还差不多。
青青：说你爱人眼睛。
胡子：我爱人是？
青青：虎视眈眈！
胡子：母老虎啊是吧？
青青：你爱人不在家啊，你是山中无老虎猴子称霸王，你爱人只要一在家啊，你简直是......
胡子：别说了，我在家我就那地位啊......
青青：你什么地位啊？
胡子：什么地位？我在家我也是老虎屁股摸不得！
青青：在家里你是老虎？
胡子：对了！
青青：也说不上是东北虎，你是纸老虎。
胡子：纸老虎是吧？
青青：您是华南虎!
胡子：太珍贵了!
青青：走起路来虎步生风，干起活来生龙活虎，往家一坐虎踞龙盘，吃起饭来狼吞虎咽。
胡子：好了，好了，大家听了这么多和虎有关的词，要好好地消化消化了。
青青：那青青祝各位拥有一个虎虎生威、龙腾虎跃的新年！
胡子：胡子祝福各位虎年行大运，虎年吉祥！
Lesson Title:
호랑이해에 호랑이에 대해 말하기
Lesson Summary:
오늘은 음력으로 소띠해의 마지막날, 곧 우리는 호랑이해를 맞이한다. 도 이제 3살이된다. 이러한 옛것을 보내고 새로운 것을 맞이하는 날에, 는 여러분께 세배를 올리고, 여러분이 좋은 새해를 맞이하시고! 호랑이해에 좋은 일이 많기를!
Lesson Content:
청청: 내가 들으니 네도 호랑이띠라며.
호자:그래,나는 호랑이
청청:이름은 작은 호랑이
호자:모두가 나를 작은 호랑이라고 불러.
청청:어릴때부터,호랑이신발을 신었고, 호랑이 모자를 썼지
호자:그래.
청청:그래서 한 이는 호랑이이.
호자:맞아.
청청:너 호랑이해에 결혼했지.
호자:맞아
청청:네 부인도 호랑이띠
호자:정말 맞아!
청청:그녀의 집은 호랑이뚝다리에 있지
호자:너 어떻게 아니?
청청:어릴때 이름은 작은 호랑이
호자:보아하니 너 전부 아네
청청:너와 호랑이는 특별한 인연. 사실은, 호랑이는 일종의 운이 좋은 동물
호자:전설은 악마를 쫗아낼 수 있다
청청:듣기론 지난 네가 호랑이 포효하는 그림을 그렸다고.너의 집에 네가 그린 호랑이 포효하는 그림을 걸어 놓은 다음, 너의 집에 쥐들의 소란이 없어 졌다.
호자:뭘 말할까,나는 이 호랑이 그림은, 나는 고양이를 그린건가?
청청:고양이를 보고 호랑이를 그렸나.
청청:사실은 호랑이 여러분들이 다 좋아하니, 다른 말 할거 있나. 얼마나 많은 말들이,얼마나 많은 속담에 호랑이 호자가 들어있나.
호자:너 몇개 호자가 들어간 말을 들어봐.
청청:너 잘들어, 용은오르고 호랑이는 뛰고, 명지산에 호랑이가 있고, 호산쪽으로 향하면 좋고, 무서운 호랑이가 산을 내려가니, 호랑이를 이야기하니 색이 변하고,여우가 가짜 호랑이 위세을 떨치고, 호랑이는 위엄을 내고!
호자:무슨 지위? 집에서 나는 역시 호랑이 궁둥이를 만지지 못한다!
청청:집에서는 너는 호랑이?
호자:그래!
청청:역시 말하면 동북호랑이는 아니고, 너는 종이 호랑이.
호자:종이 호랑이 그지?
청청:너는 화남의 호랑이!
호자:진짜 귀한것!
청청:길에서 걷고 오는건 호랑이 생동감으로 걷고, 살아있는건 용과 호랑이의 기쁨,집에 가서 앉으면 호랑이거처하고 용이사는곳, 먹으면 호랑이이 게걸스레 먹는듯.
胡子：对，我们生活中和虎是息息相关的。
青青：说你父亲精神，那真是虎老雄心在。
胡子：对对对对，老当益壮啊
青青：说你母亲。
胡子：怎么？
青青：虎毒不食子啊。
胡子：话粗理不粗。
青青：说你妹妹的身材。
胡子：我妹妹是？
青青：虎背熊腰。
胡子：该减肥了这个。
青青：说你哥哥长相。
胡子：我哥哥是？
青青：虎头虎脑。
胡子：这还差不多。
青青：说你爱人眼睛。
胡子：我爱人是？
青青：虎视眈眈！
胡子：母老虎啊是吧？
青青：你爱人不在家啊，你是山中无老虎猴子称霸王，你爱人只要一在家啊，你简直是......
胡子：对，我们生活中和虎是息息相关的。
青青：说你父亲精神，那真是虎老雄心在。
胡子：对对对对，老当益壮啊
青青：说你母亲。
胡子：怎么？
青青：虎毒不食子啊。
胡子：话粗理不粗。
青青：说你妹妹的身材。
胡子：我妹妹是？
青青：虎背熊腰。
胡子：该减肥了这个。
青青：说你哥哥长相。
胡子：我哥哥是？
青青：虎头虎脑。
胡子：这还差不多。
青青：说你爱人眼睛。
胡子：我爱人是？
青青：虎视眈眈！
胡子：母老虎啊是吧？
青青：你爱人不在家啊，你是山中无老虎猴子称霸王，你爱人只要一在家啊，你简直是......
호자:그래,그래, 여러분 듣기도 이렇게 많은 호랑이 관편의 단어들, 잘 소화하시길.
청청:그럼 청청이 여러분께 호랑이의 큰 위세을 보내고, 용이오르고 호랑이가 뛰는 그런 새해가 되시길!
호자:호자은 여러분을 축복하고 호랑이해가 큰 운이 있으시길 바라고, 호랑이해 길하시길!
: hylee4994 At 7/26/2011 10:09:00 PM
Lesson Title:
호랑이해에 호랑이에 대해 말하기
Lesson Summary:
오늘은 음력으로 소띠해의 마지막날, 곧 우리는 호랑이해를 맞이한다. 도 이제 3살이된다. 이러한 옛것을 보내고 새로운 것을 맞이하는 날에, 는 여러분께 세배를 올리고, 여러분이 좋은 새해를 맞이하시고! 호랑이해에 좋은 일이 많기를!
Lesson Content:
청청: 내가 들으니 네도 호랑이띠라며.
호자:그래,나는 호랑이
청청:이름은 작은 호랑이
호자:모두가 나를 작은 호랑이라고 불러.
청청:어릴때부터,호랑이신발을 신었고, 호랑이 모자를 썼지
호자:그래.
청청:그래서 한 이는 호랑이이.
호자:맞아.
청청:너 호랑이해에 결혼했지.
호자:맞아
청청:네 부인도 호랑이띠
호자:정말 맞아!
청청:그녀의 집은 호랑이뚝다리에 있지
호자:너 어떻게 아니?
청청:어릴때 이름은 작은 호랑이
호자:보아하니 너 전부 아네
청청:너와 호랑이는 특별한 인연. 사실은, 호랑이는 일종의 운이 좋은 동물
호자:전설은 악마를 쫗아낼 수 있다
청청:듣기론 지난 네가 호랑이 포효하는 그림을 그렸다고.너의 집에 네가 그린 호랑이 포효하는 그림을 걸어 놓은 다음, 너의 집에 쥐들의 소란이 없어 졌다.
호자:뭘 말할까,나는 이 호랑이 그림은, 나는 고양이를 그린건가?
청청:고양이를 보고 호랑이를 그렸나.
청청:사실은 호랑이 여러분들이 다 좋아하니, 다른 말 할거 있나. 얼마나 많은 말들이,얼마나 많은 속담에 호랑이 호자가 들어있나.
호자:너 몇개 호자가 들어간 말을 들어봐.
청청:너 잘들어, 용은오르고 호랑이는 뛰고, 명지산에 호랑이가 있고, 호산쪽으로 향하면 좋고, 무서운 호랑이가 산을 내려가니, 호랑이를 이야기하니 색이 변하고,여우가 가짜 호랑이 위세을 떨치고, 호랑이는 위엄을 내고!
호자:무슨 지위? 집에서 나는 역시 호랑이 궁둥이를 만지지 못한다!
청청:집에서는 너는 호랑이?
호자:그래!
청청:역시 말하면 동북호랑이는 아니고, 너는 종이 호랑이.
호자:종이 호랑이 그지?
청청:너는 화남의 호랑이!
호자:진짜 귀한것!
청청:길에서 걷고 오는건 호랑이 생동감으로 걷고, 살아있는건 용과 호랑이의 기쁨,집에 가서 앉으면 호랑이거처하고 용이사는곳, 먹으면 호랑이이 게걸스레 먹는듯.
호자:그래,그래, 여러분 듣기도 이렇게 많은 호랑이 관편의 단어들, 잘 소화하시길.
청청:그럼 청청이 여러분께 호랑이의 큰 위세을 보내고, 용이오르고 호랑이가 뛰는 그런 새해가 되시길!
호자:호자은 여러분을 축복하고 호랑이해가 큰 운이 있으시길 바라고, 호랑이해 길하시길!
: hylee4994 At 7/26/2011 10:04:00 PM
Title 虎年说虎
Summary 今天是农历牛年的最后一天，马上我们就迎来了虎年。也即将迎来三岁生日。在这个辞旧迎新的日子里，给大家拜年了，祝大家过年好！虎年吉祥！
Content 青青：我听说您就是虎年生的。
胡子：对，我属虎。
青青：小名叫小虎。
胡子：大家都叫我小虎。
青青：从小穿虎鞋、戴虎帽。
胡子：对。
青青：还长了一颗虎牙。
胡子：对对！
青青：您虎年结的婚。
胡子：没错。
青青：您爱人也属虎。
胡子：太对了！
青青：她家住虎坊桥。
胡子：你怎么知道？
青青：小名叫虎妞。
胡子：看来你全都知道。
青青：你和虎特有缘。其实呀，虎是一种吉祥的动物。
胡子：传说可以除妖辟邪。
青青：听说前两天你画了一幅《虎啸图》。自打您家挂着您画的《虎啸图》之后，你们家就没闹过老鼠。
胡子：说什么呢，我这画虎呢，我画猫呢？
青青：照猫画虎啊。
青青：其实老虎大家伙儿都喜欢，甭说别的了，多少成语多少谚语里面儿都有这个虎字。
胡子：你说几个带虎字的成语。
青青：你听好了，龙腾虎跃、明知山有虎，偏向虎山行！猛虎下山、谈虎色变，狐假虎威、虎虎生威！
胡子：对，我们生活中和虎是息息相关的。
青青：说你父亲精神，那真是虎老雄心在。
胡子：对对对对，老当益壮啊
青青：说你母亲。
胡子：怎么？
青青：虎毒不食子啊。
胡子：话粗理不粗。
青青：说你妹妹的身材。
胡子：我妹妹是？
青青：虎背熊腰。
胡子：该减肥了这个。
青青：说你哥哥长相。
胡子：我哥哥是？
青青：虎头虎脑。
胡子：这还差不多。
青青：说你爱人眼睛。
胡子：我爱人是？
青青：虎视眈眈！
胡子：母老虎啊是吧？
青青：你爱人不在家啊，你是山中无老虎猴子称霸王，你爱人只要一在家啊，你简直是......
胡子：别说了，我在家我就那地位啊......
青青：你什么地位啊？
胡子：什么地位？我在家我也是老虎屁股摸不得！
青青：在家里你是老虎？
胡子：对了！
青青：也说不上是东北虎，你是纸老虎。
胡子：纸老虎是吧？
青青：您是华南虎!
胡子：太珍贵了!
青青：走起路来虎步生风，干起活来生龙活虎，往家一坐虎踞龙盘，吃起饭来狼吞虎咽。
胡子：好了，好了，大家听了这么多和虎有关的词，要好好地消化消化了。
青青：那青青祝各位拥有一个虎虎生威、龙腾虎跃的新年！
胡子：胡子祝福各位虎年行大运，虎年吉祥！
Lesson Title:
호랑이해에 호랑이에 대해 말하기
Lesson Summary:
오늘은 음력으로 소띠해의 마지막날, 곧 우리는 호랑이해를 맞이한다. 도 이제 3살이된다. 이러한 옛것을 보내고 새로운 것을 맞이하는 날에, 는 여러분께 세배를 올리고, 여러분이 좋은 새해를 맞이하시고! 호랑이해에 좋은 일이 많기를!
Lesson Content:
청청: 내가 들으니 네도 호랑이띠라며.
호자:그래,나는 호랑이
청청:이름은 작은 호랑이
호자:모두가 나를 작은 호랑이라고 불러.
청청:어릴때부터,호랑이신발을 신었고, 호랑이 모자를 썼지
호자:그래.
청청:그래서 한 이는 호랑이이.
호자:맞아.
청청:너 호랑이해에 결혼했지.
호자:맞아
청청:네 부인도 호랑이띠
호자:정말 맞아!
청청:그녀의 집은 호랑이뚝다리에 있지
호자:너 어떻게 아니?
청청:어릴때 이름은 작은 호랑이
호자:보아하니 너 전부 아네
청청:너와 호랑이는 특별한 인연. 사실은, 호랑이는 일종의 운이 좋은 동물
호자:전설은 악마를 쫗아낼 수 있다
청청:듣기론 지난 네가 호랑이 포효하는 그림을 그렸다고.너의 집에 네가 그린 호랑이 포효하는 그림을 걸어 놓은 다음, 너의 집에 쥐들의 소란이 없어 졌다.
호자:뭘 말할까,나는 이 호랑이 그림은, 나는 고양이를 그린건가?
청청:고양이를 보고 호랑이를 그렸나.
청청:사실은 호랑이 여러분들이 다 좋아하니, 다른 말 할거 있나. 얼마나 많은 말들이,얼마나 많은 속담에 호랑이 호자가 들어있나.
호자:너 몇개 호자가 들어간 말을 들어봐.
청청:너 잘들어, 용은오르고 호랑이는 뛰고, 명지산에 호랑이가 있고, 호산쪽으로 향하면 좋고, 무서운 호랑이가 산을 내려가니, 호랑이를 이야기하니 색이 변하고,여우가 가짜 호랑이 위세을 떨치고, 호랑이는 위엄을 내고!
호자:무슨 지위? 집에서 나는 역시 호랑이 궁둥이를 만지지 못한다!
청청:집에서는 너는 호랑이?
호자:그래!
청청:역시 말하면 동북호랑이는 아니고, 너는 종이 호랑이.
호자:종이 호랑이 그지?
청청:너는 화남의 호랑이!
호자:진짜 귀한것!
청청:길에서 걷고 오는건 호랑이 생동감으로 걷고, 살아있는건 용과 호랑이의 기쁨,집에 가서 앉으면 호랑이거처하고 용이사는곳, 먹으면 호랑이이 게걸스레 먹는듯.
胡子：对，我们生活中和虎是息息相关的。
青青：说你父亲精神，那真是虎老雄心在。
胡子：对对对对，老当益壮啊
青青：说你母亲。
胡子：怎么？
青青：虎毒不食子啊。
胡子：话粗理不粗。
青青：说你妹妹的身材。
胡子：我妹妹是？
青青：虎背熊腰。
胡子：该减肥了这个。
青青：说你哥哥长相。
胡子：我哥哥是？
青青：虎头虎脑。
胡子：这还差不多。
青青：说你爱人眼睛。
胡子：我爱人是？
青青：虎视眈眈！
胡子：母老虎啊是吧？
青青：你爱人不在家啊，你是山中无老虎猴子称霸王，你爱人只要一在家啊，你简直是......
胡子：对，我们生活中和虎是息息相关的。
青青：说你父亲精神，那真是虎老雄心在。
胡子：对对对对，老当益壮啊
青青：说你母亲。
胡子：怎么？
青青：虎毒不食子啊。
胡子：话粗理不粗。
青青：说你妹妹的身材。
胡子：我妹妹是？
青青：虎背熊腰。
胡子：该减肥了这个。
青青：说你哥哥长相。
胡子：我哥哥是？
青青：虎头虎脑。
胡子：这还差不多。
青青：说你爱人眼睛。
胡子：我爱人是？
青青：虎视眈眈！
胡子：母老虎啊是吧？
青青：你爱人不在家啊，你是山中无老虎猴子称霸王，你爱人只要一在家啊，你简直是......
호자:그래,그래, 여러분 듣기도 이렇게 많은 호랑이 관편의 단어들, 잘 소화하시길.
청청:그럼 청청이 여러분께 호랑이의 큰 위세을 보내고, 용이오르고 호랑이가 뛰는 그런 새해가 되시길!
호자:호자은 여러분을 축복하고 호랑이해가 큰 운이 있으시길 바라고, 호랑이해 길하시길!
: hylee4994 At 7/26/2011 10:09:00 PM
Lesson Title:
호랑이해에 호랑이에 대해 말하기
Lesson Summary:
오늘은 음력으로 소띠해의 마지막날, 곧 우리는 호랑이해를 맞이한다. 도 이제 3살이된다. 이러한 옛것을 보내고 새로운 것을 맞이하는 날에, 는 여러분께 세배를 올리고, 여러분이 좋은 새해를 맞이하시고! 호랑이해에 좋은 일이 많기를!
Lesson Content:
청청: 내가 들으니 네도 호랑이띠라며.
호자:그래,나는 호랑이
청청:이름은 작은 호랑이
호자:모두가 나를 작은 호랑이라고 불러.
청청:어릴때부터,호랑이신발을 신었고, 호랑이 모자를 썼지
호자:그래.
청청:그래서 한 이는 호랑이이.
호자:맞아.
청청:너 호랑이해에 결혼했지.
호자:맞아
청청:네 부인도 호랑이띠
호자:정말 맞아!
청청:그녀의 집은 호랑이뚝다리에 있지
호자:너 어떻게 아니?
청청:어릴때 이름은 작은 호랑이
호자:보아하니 너 전부 아네
청청:너와 호랑이는 특별한 인연. 사실은, 호랑이는 일종의 운이 좋은 동물
호자:전설은 악마를 쫗아낼 수 있다
청청:듣기론 지난 네가 호랑이 포효하는 그림을 그렸다고.너의 집에 네가 그린 호랑이 포효하는 그림을 걸어 놓은 다음, 너의 집에 쥐들의 소란이 없어 졌다.
호자:뭘 말할까,나는 이 호랑이 그림은, 나는 고양이를 그린건가?
청청:고양이를 보고 호랑이를 그렸나.
청청:사실은 호랑이 여러분들이 다 좋아하니, 다른 말 할거 있나. 얼마나 많은 말들이,얼마나 많은 속담에 호랑이 호자가 들어있나.
호자:너 몇개 호자가 들어간 말을 들어봐.
청청:너 잘들어, 용은오르고 호랑이는 뛰고, 명지산에 호랑이가 있고, 호산쪽으로 향하면 좋고, 무서운 호랑이가 산을 내려가니, 호랑이를 이야기하니 색이 변하고,여우가 가짜 호랑이 위세을 떨치고, 호랑이는 위엄을 내고!
호자:무슨 지위? 집에서 나는 역시 호랑이 궁둥이를 만지지 못한다!
청청:집에서는 너는 호랑이?
호자:그래!
청청:역시 말하면 동북호랑이는 아니고, 너는 종이 호랑이.
호자:종이 호랑이 그지?
청청:너는 화남의 호랑이!
호자:진짜 귀한것!
청청:길에서 걷고 오는건 호랑이 생동감으로 걷고, 살아있는건 용과 호랑이의 기쁨,집에 가서 앉으면 호랑이거처하고 용이사는곳, 먹으면 호랑이이 게걸스레 먹는듯.
호자:그래,그래, 여러분 듣기도 이렇게 많은 호랑이 관편의 단어들, 잘 소화하시길.
청청:그럼 청청이 여러분께 호랑이의 큰 위세을 보내고, 용이오르고 호랑이가 뛰는 그런 새해가 되시길!
호자:호자은 여러분을 축복하고 호랑이해가 큰 운이 있으시길 바라고, 호랑이해 길하시길!
: hylee4994 At 7/26/2011 10:04:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
