French translation
Title 打球
Summary 作为上班族，周末是珍贵的可以自由支配的时间，和朋友聚会，逛街购物，锻炼身体都是不错的选择。
Content 玛丽：小李，你最近忙吗？
小李：特别忙，周末都奉献给公司了。
玛丽：什么意思？
小李：一到周五，老板就给我们发邮件：加班！这段时间我们把周末都给公司了，还不给加薪，这不是奉献嘛！
玛丽：太过分了！
小李：原来我周末过得很丰富的，运动运动啊、去郊区爬爬山啊，或者跟朋友聚聚会什么的。
玛丽：真好！我也很喜欢运动，你都做什么运动呀？
小李：游泳、打球我都喜欢。
玛丽：在美国的时候我每周都运动，但是来中国后忙着学汉语，再说也没找到伴儿，所以很少运动了。现在好了，咱们一起去打球吧。你都打什么球？
小李：什么球都喜欢打。
玛丽：那我们改天一起去打羽毛球吧。
小李：别改天了，就这个周末吧，我们多叫几个朋友，可以单打，也可以双打嘛！
玛丽：太好啦，不过，你不用加班吗？
小李：加了班更需要运动啊！
Lesson Title:
Les sports de balle
Lesson Summary:
Quand on a un emploi, les weekends représentent un précieux moment de liberté, dont on peut disposer à son gré. Rencontrer des amis, faire du lèche-vitrines ou faire du sport sont quelques-unes des activités de choix du weekend.
Lesson Content:
Marie : Xiao Li, es-tu très occupée en ce moment?
Xiao Li : Terriblement occupée. Je sacrifie tous mes weekends au bureau.
M : Pourquoi donc?
X : Quand arrive le vendredi, notre patron nous envoie un courriel : Heures supplémentaires! Alors nous devons faire cadeau de notre weekend à la boîte. Et sans augmentation! Moi, j'appelle ça du sacrifice!
M : C'est vraiment exagéré!
X : Auparavant, mon weekend était très rempli. Je faisais du sport, j'allais faire de l'escalade dans les faubourgs, ou encore je rencontrais des amis.
M : Formidable! Moi aussi, j'aime le sport. Quel sorte de sport fais-tu?
X : J'aime la natation et les jeux de balle.
M : Quand j'étais aux États-Unis, je faisais du sport chaque weekend, mais après mon arrivée en Chine, j'ai été trop occupée par mes études de chinois. Et puis, je n'ai pas trouvé de partenaire, alors j'ai fait peu de sport. Mais ça va mieux maintenant. Si nous allions jouer ensemble à la balle? Quel sport de balle pratiques-tu?
X : J'aime tous les sports de balle.
M : Alors on devrait jouer au badminton un de ces jours.
X : Pas un de ces jours mais dès ce weekend. On appellera quelques amis. On pourra jouer individuellement ou par équipe de deux.
M : Génial. Mais on ne te collera pas des heures supplémentaires?
X : Quand on fait des heures supplémentaires, on a encore plus besoin d'exercice.
: ramou At 7/27/2011 7:10:00 AM
Title 打球
Summary 作为上班族，周末是珍贵的可以自由支配的时间，和朋友聚会，逛街购物，锻炼身体都是不错的选择。
Content 玛丽：小李，你最近忙吗？
小李：特别忙，周末都奉献给公司了。
玛丽：什么意思？
小李：一到周五，老板就给我们发邮件：加班！这段时间我们把周末都给公司了，还不给加薪，这不是奉献嘛！
玛丽：太过分了！
小李：原来我周末过得很丰富的，运动运动啊、去郊区爬爬山啊，或者跟朋友聚聚会什么的。
玛丽：真好！我也很喜欢运动，你都做什么运动呀？
小李：游泳、打球我都喜欢。
玛丽：在美国的时候我每周都运动，但是来中国后忙着学汉语，再说也没找到伴儿，所以很少运动了。现在好了，咱们一起去打球吧。你都打什么球？
小李：什么球都喜欢打。
玛丽：那我们改天一起去打羽毛球吧。
小李：别改天了，就这个周末吧，我们多叫几个朋友，可以单打，也可以双打嘛！
玛丽：太好啦，不过，你不用加班吗？
小李：加了班更需要运动啊！
Lesson Title:
Les sports de balle
Lesson Summary:
Quand on a un emploi, les weekends représentent un précieux moment de liberté, dont on peut disposer à son gré. Rencontrer des amis, faire du lèche-vitrines ou faire du sport sont quelques-unes des activités de choix du weekend.
Lesson Content:
Marie : Xiao Li, es-tu très occupée en ce moment?
Xiao Li : Terriblement occupée. Je sacrifie tous mes weekends au bureau.
M : Pourquoi donc?
X : Quand arrive le vendredi, notre patron nous envoie un courriel : Heures supplémentaires! Alors nous devons faire cadeau de notre weekend à la boîte. Et sans augmentation! Moi, j'appelle ça du sacrifice!
M : C'est vraiment exagéré!
X : Auparavant, mon weekend était très rempli. Je faisais du sport, j'allais faire de l'escalade dans les faubourgs, ou encore je rencontrais des amis.
M : Formidable! Moi aussi, j'aime le sport. Quel sorte de sport fais-tu?
X : J'aime la natation et les jeux de balle.
M : Quand j'étais aux États-Unis, je faisais du sport chaque weekend, mais après mon arrivée en Chine, j'ai été trop occupée par mes études de chinois. Et puis, je n'ai pas trouvé de partenaire, alors j'ai fait peu de sport. Mais ça va mieux maintenant. Si nous allions jouer ensemble à la balle? Quel sport de balle pratiques-tu?
X : J'aime tous les sports de balle.
M : Alors on devrait jouer au badminton un de ces jours.
X : Pas un de ces jours mais dès ce weekend. On appellera quelques amis. On pourra jouer individuellement ou par équipe de deux.
M : Génial. Mais on ne te collera pas des heures supplémentaires?
X : Quand on fait des heures supplémentaires, on a encore plus besoin d'exercice.
: ramou At 7/27/2011 7:10:00 AM
京公网安备 11011202003401号
