French translation
Title 毛笔字
Summary 你会写毛笔字吗？看！洋洋开始学习写毛笔字了。
Content 洋洋：哇，心涛，书法教室真漂亮。
心涛：你可以随便看看墙上的作品，那些可都是佳作。
洋洋：心涛，这幅"立志高远，始于足下"写得真棒。
心涛：那是一位有十年书法经验的学长的作品。
洋洋：我打心眼儿里佩服那些能写一手好书法的人。
心涛：别光羡慕呀！你怎么握毛笔都不知道，还是赶快扎实地从头开始学吧！
洋洋：怎么握呢？
心涛：正确的握笔姿势要求手掌可以塞得下一个鸡蛋。
洋洋：是这样吗？这样握着，我觉得有点不灵活。
心涛：刚开始都有这种感觉，习惯之后就好了。中国书法包括笔法，笔势，笔意三个方面。笔法要求熟练的运用毛笔，掌握正确的指法、腕法、身法等技巧。
洋洋：这些理论听起来好难，你还是教我一些实用性的吧。
心涛：我可是过来人，想学好书法可得听我的。
我再教你一招，书法要注意笔画，只要笔画到位了，写出来的字一定不难看。
洋洋：那我就按着字帖上的一笔一划地练习吧。
Lesson Title:
L'écriture au pinceau
Lesson Summary:
Savez-vous tracer les caractères chinois au pinceau? Aujourd'hui, Yangyang commence à étudier la calligraphie.
Lesson Content:
Yangyang : Oh! Xintao! Votre salle de calligraphie est vraiment jolie!
Xingtao : Tu peux faire le tour des affiches accrochées au mur. Ce sont toutes de belles compositions.
Y : Xintao, celle-ci, sur laquelle est inscrit la phrase « La conquête d'un sommet commence par un premier pas », est vraiment superbe.
X : C'est l'œuvre d'un collègue de classe qui détient dix ans d'expérience en calligraphie.
Y : J'admire ceux qui possèdent une telle habileté dans la calligraphie.
X : Ne te contente pas de les envier. Tu ne sais même pas tenir un pinceau. Tu devrais te mettre sérieusement à l'étude de la calligraphie, sans plus attendre, et en commençant par le début.
Y : Et comment tient-on le pinceau?
X : Il faut faire en sorte que la paume puisse contenir un œuf, voilà la bonne position de la main.
Y : Ah bon? Quand je tiens le pinceau comme ça, j'ai la main toute raide.
X : Les débutants ont toujours cette impression. Quand on a pris l'habitude, tout va bien. La calligraphie chinoise possède trois dimensions : la technique du pinceau, l'élan du pinceau et le tempérament du pinceau. La technique du pinceau exige des exercices assidus afin de maîtriser la position des doigts, du poignet et du corps.
Y : Tous ces principes me semblent plutôt compliqués. Tu devrais plutôt me donner quelques exemples pratiques.
X : Moi, je suis un vieux de la vieille. Si tu veux apprendre la calligraphie, il faut d'abord m'écouter. Tiens, je vais t'apprendre un autre principe : il faut bien faire attention au traits. Si les traits ne sont pas bien placés, le caractère sera très laid.
Y : Alors je vais m'exercer en suivant ces modèles trait pour trait.
: ramou At 5/24/2012 10:50:00 AM
Title 毛笔字
Summary 你会写毛笔字吗？看！洋洋开始学习写毛笔字了。
Content 洋洋：哇，心涛，书法教室真漂亮。
心涛：你可以随便看看墙上的作品，那些可都是佳作。
洋洋：心涛，这幅"立志高远，始于足下"写得真棒。
心涛：那是一位有十年书法经验的学长的作品。
洋洋：我打心眼儿里佩服那些能写一手好书法的人。
心涛：别光羡慕呀！你怎么握毛笔都不知道，还是赶快扎实地从头开始学吧！
洋洋：怎么握呢？
心涛：正确的握笔姿势要求手掌可以塞得下一个鸡蛋。
洋洋：是这样吗？这样握着，我觉得有点不灵活。
心涛：刚开始都有这种感觉，习惯之后就好了。中国书法包括笔法，笔势，笔意三个方面。笔法要求熟练的运用毛笔，掌握正确的指法、腕法、身法等技巧。
洋洋：这些理论听起来好难，你还是教我一些实用性的吧。
心涛：我可是过来人，想学好书法可得听我的。
我再教你一招，书法要注意笔画，只要笔画到位了，写出来的字一定不难看。
洋洋：那我就按着字帖上的一笔一划地练习吧。
Lesson Title:
L'écriture au pinceau
Lesson Summary:
Savez-vous tracer les caractères chinois au pinceau? Aujourd'hui, Yangyang commence à étudier la calligraphie.
Lesson Content:
Yangyang : Oh! Xintao! Votre salle de calligraphie est vraiment jolie!
Xingtao : Tu peux faire le tour des affiches accrochées au mur. Ce sont toutes de belles compositions.
Y : Xintao, celle-ci, sur laquelle est inscrit la phrase « La conquête d'un sommet commence par un premier pas », est vraiment superbe.
X : C'est l'œuvre d'un collègue de classe qui détient dix ans d'expérience en calligraphie.
Y : J'admire ceux qui possèdent une telle habileté dans la calligraphie.
X : Ne te contente pas de les envier. Tu ne sais même pas tenir un pinceau. Tu devrais te mettre sérieusement à l'étude de la calligraphie, sans plus attendre, et en commençant par le début.
Y : Et comment tient-on le pinceau?
X : Il faut faire en sorte que la paume puisse contenir un œuf, voilà la bonne position de la main.
Y : Ah bon? Quand je tiens le pinceau comme ça, j'ai la main toute raide.
X : Les débutants ont toujours cette impression. Quand on a pris l'habitude, tout va bien. La calligraphie chinoise possède trois dimensions : la technique du pinceau, l'élan du pinceau et le tempérament du pinceau. La technique du pinceau exige des exercices assidus afin de maîtriser la position des doigts, du poignet et du corps.
Y : Tous ces principes me semblent plutôt compliqués. Tu devrais plutôt me donner quelques exemples pratiques.
X : Moi, je suis un vieux de la vieille. Si tu veux apprendre la calligraphie, il faut d'abord m'écouter. Tiens, je vais t'apprendre un autre principe : il faut bien faire attention au traits. Si les traits ne sont pas bien placés, le caractère sera très laid.
Y : Alors je vais m'exercer en suivant ces modèles trait pour trait.
: ramou At 5/24/2012 10:50:00 AM
- commence [kə´mens]
vt.&vi.开始 (初中英语单词) - phrase [freiz] n.短语；词组；措词 (初中英语单词)
- premier [´premiə] n.总理 a.首要的 (初中英语单词)
- comment [´kɔment] n.&v.评论；评注；注意 (初中英语单词)
- impression [im´preʃən] n.印刷；印象；效果 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
- technique [tek´ni:k] n.技术；技巧；方法 (英语六级单词)
京公网安备 11011202003401号
