French translation
Title 北京公厕新标准：苍蝇不能超过两只
Summary 公共厕所对于我们来说实在太重要了，尤其是我们在公共场所进行活动的时候。这不，北京市出台了公共厕所的新标准。
Content 中国的公共厕所名声一直不好，不过不知道最近发布的这个标准是否有助于改善大家对中国公厕的印象。
21日，北京市发布了《北京市主要行业公厕管理服务工作标准》。其中规定，公厕内的苍蝇不能超过两只。这里的"行业公厕"，是指公园、旅游区、旅游饭店、长途汽车首末站、轨道交通站、飞机场、火车站，还有医院、商场、超市等人员集散场所的公厕。
标准要求，公厕开放时间应与场所开放时间同步，有条件的可适当延长。公厕应整洁有序，必须每天消毒。公厕提供的卫生纸、皂液必须及时补充。
公厕卫生保洁3项控制指标分别为：废弃物不超过两个，废弃物停滞时间不超过30分钟，苍蝇不超过两只。该标准还对公厕内臭味等级进行规定。公厕内广告不得影响公厕的使用功能，不得影响公厕内的观瞻，广告内容必须合法。
公厕设施损坏，须半小时内到场维修，小修项目立即修复，难度较大的须在12小时内修复。修复时间超过24小时的，需公示维修期限，并须指明附近公厕的位置。
Lesson Title:
Nouveau règlement pour les toilettes publiques: on ne doit pas compter plus de deux mouches
Lesson Summary:
Lesson Content:
Les toilettes publiques chinoises ont une extrêmement mauvaise réputation. Cependant on ne peut encore pas savoir si la récente promulgation de nouvelles normes va contribuer à changer l'opinion des gens.
Le 21 la municipalité de Pékin a publié:" Nouvelles normes pour la gestion des toilettes publiques promulguées par la municipalité de Pékin". Parmi ces règles les toilettes publiques ne doivent pas compter plus de deux mouches. La directive s'applique aux lieux d'aisance des jardins publics, des lieux touristiques, des hôtels et restaurants, de toutes les gares routières des grandes lignes et sur le trajet, des aéroports, des gares ferroviaires, des hôpitaux, des centres commerciaux, des supermarchés et tout autre lieu de rassemblement public.
Le règlement stipule que les heures d'ouvertures des toilettes publiques doivent correspondre aux heures d'ouverture des lieux publics et si c'est opportun on peut les prolonger. Les toilettes publiques doivent être propres, nettes, ordonnées, désinfectées chaque jour. Le papier hygiénique, le savon liquide doivent être renouvelés en permanence.
Pour maintenir l'hygiène et la propreté des toilettes trois objectifs doivent être maîtrisés: il ne doit pas y avoir plus de deux détritus, les déchets ne doivent pas rester plus de 30 minutes, on ne doit pas compter plus de deux mouches. De plus il y a des critères à ne pas dépasser pour les mauvaises odeurs. A l'intérieur des toilettes les publicités ne doivent pas interférer avec le bon fonctionnement et le bon usage des toilettes ni nuire à l'aménagement intérieur, de plus leur contenu doit être légal.
Au cas où les toilettes seraient défectueuses elles devront être mises en réparation dans la demi-heure, pour une petite réparation la remise en état doit être immédiate, pour un incident plus grave la remise en état doit être effectuée dans les douze heures mais si la réparation demande plus de 24 heures il convient d'informer du temps de réparation et d'indiquer où se trouvent les toilettes publiques les plus proches.
: Martine Chardayre At 6/5/2012 2:26:00 PM
Lesson Title:
Nouveau règlement pour les toilettes publiques de Pékin: Il ne peut y avoir plus de deux mouches.
Lesson Summary:
Les toilettes publiques jouent un rôle très important dans nos vies, surtout quand nous devons accomplir nos activités quotidiennes dans les lieux publics. C'est pourquoi, Pékin a officiellement promulgué un nouveau règlement pour les toilettes publiques de la ville.
Lesson Content:
Les toilettes publiques en Chine ont toujours eu la réputation d'être notoirement sale, mais il est encore trop tôt pour savoir, si les normes récemment promulguées vont aider à améliorer la mauvaise impression que tout le monde a des toilettes publiques chinoises.
Le 21 mai, Pékin a édicté une nouvelle réglementation, "Normes de gestion des toilettes publiques dans les infrastructures communautaires de la ville de Pékin." Parmi les nouveaux règlements, il est stipulé qu'il ne doit pas y avoir plus de deux mouches dans les toilettes publiques. Ici, les critères définis par le guide " Réglementation des services des toilettes publiques ", sont applicables pour les parcs publics, les attractions touristiques, les hôtels de tourisme, les gares routières, les stations de métro, les aéroports et les gares ferroviaires. Ces règles s'appliquent également pour les hôpitaux, les centres commerciaux, les supermarchés et à « tous les lieux ou locaux ouverts au public ».
La réglementation exige que les heures d'ouverture des toilettes publiques soient synchronisées avec les heures d'ouverture des lieux publics locaux, et lorsque cela s'avère nécessaire, les heures d'ouverture peuvent ainsi être prolongées. Les toilettes publiques doivent être propres, bien rangées, et doivent être désinfectées quotidiennement. Le papier toilette et le savon liquide fournis dans les toilettes publiques doivent être rapidement réapprovisionnés.
Trois directives sont proposées pour la gestion de l'hygiène et le contrôle de la propreté des toilettes publiques: il ne doit pas y avoir plus de deux morceaux de détritus qui traînent, la poubelle doit être vidée toutes les 30 minutes, et il ne peut y avoir plus de deux mouches. Le règlement prévoit également le degré de puanteur dans les toilettes publiques. Les publicités ne doivent pas interférer avec le bon fonctionnement et l'utilisation des toilettes publiques, de plus elles ne doivent pas produire un impact visuel négatif pour les usagers à l'intérieur des toilettes et le contenu des publicités doit être légal.
Lorsque les installations des toilettes publiques sont endommagées, il s doivent être réparées dans la demi-heure. Les petites réparations doivent être réalisées immédiatement sur place, les réparations plus importantes doivent être achevées dans les douze heures. Quand les travaux de réparation nécessitent plus de 24 heures, la période maintenance doit être divulguée publiquement, et l'emplacement des toilettes publiques les plus proches doivent être également indiqué.
: Chacha At 6/3/2012 8:03:00 AM
Title 北京公厕新标准：苍蝇不能超过两只
Summary 公共厕所对于我们来说实在太重要了，尤其是我们在公共场所进行活动的时候。这不，北京市出台了公共厕所的新标准。
Content 中国的公共厕所名声一直不好，不过不知道最近发布的这个标准是否有助于改善大家对中国公厕的印象。
21日，北京市发布了《北京市主要行业公厕管理服务工作标准》。其中规定，公厕内的苍蝇不能超过两只。这里的"行业公厕"，是指公园、旅游区、旅游饭店、长途汽车首末站、轨道交通站、飞机场、火车站，还有医院、商场、超市等人员集散场所的公厕。
标准要求，公厕开放时间应与场所开放时间同步，有条件的可适当延长。公厕应整洁有序，必须每天消毒。公厕提供的卫生纸、皂液必须及时补充。
公厕卫生保洁3项控制指标分别为：废弃物不超过两个，废弃物停滞时间不超过30分钟，苍蝇不超过两只。该标准还对公厕内臭味等级进行规定。公厕内广告不得影响公厕的使用功能，不得影响公厕内的观瞻，广告内容必须合法。
公厕设施损坏，须半小时内到场维修，小修项目立即修复，难度较大的须在12小时内修复。修复时间超过24小时的，需公示维修期限，并须指明附近公厕的位置。
Lesson Title:
Nouveau règlement pour les toilettes publiques: on ne doit pas compter plus de deux mouches
Lesson Summary:
Lesson Content:
Les toilettes publiques chinoises ont une extrêmement mauvaise réputation. Cependant on ne peut encore pas savoir si la récente promulgation de nouvelles normes va contribuer à changer l'opinion des gens.
Le 21 la municipalité de Pékin a publié:" Nouvelles normes pour la gestion des toilettes publiques promulguées par la municipalité de Pékin". Parmi ces règles les toilettes publiques ne doivent pas compter plus de deux mouches. La directive s'applique aux lieux d'aisance des jardins publics, des lieux touristiques, des hôtels et restaurants, de toutes les gares routières des grandes lignes et sur le trajet, des aéroports, des gares ferroviaires, des hôpitaux, des centres commerciaux, des supermarchés et tout autre lieu de rassemblement public.
Le règlement stipule que les heures d'ouvertures des toilettes publiques doivent correspondre aux heures d'ouverture des lieux publics et si c'est opportun on peut les prolonger. Les toilettes publiques doivent être propres, nettes, ordonnées, désinfectées chaque jour. Le papier hygiénique, le savon liquide doivent être renouvelés en permanence.
Pour maintenir l'hygiène et la propreté des toilettes trois objectifs doivent être maîtrisés: il ne doit pas y avoir plus de deux détritus, les déchets ne doivent pas rester plus de 30 minutes, on ne doit pas compter plus de deux mouches. De plus il y a des critères à ne pas dépasser pour les mauvaises odeurs. A l'intérieur des toilettes les publicités ne doivent pas interférer avec le bon fonctionnement et le bon usage des toilettes ni nuire à l'aménagement intérieur, de plus leur contenu doit être légal.
Au cas où les toilettes seraient défectueuses elles devront être mises en réparation dans la demi-heure, pour une petite réparation la remise en état doit être immédiate, pour un incident plus grave la remise en état doit être effectuée dans les douze heures mais si la réparation demande plus de 24 heures il convient d'informer du temps de réparation et d'indiquer où se trouvent les toilettes publiques les plus proches.
: Martine Chardayre At 6/5/2012 2:26:00 PM
Lesson Title:
Nouveau règlement pour les toilettes publiques de Pékin: Il ne peut y avoir plus de deux mouches.
Lesson Summary:
Les toilettes publiques jouent un rôle très important dans nos vies, surtout quand nous devons accomplir nos activités quotidiennes dans les lieux publics. C'est pourquoi, Pékin a officiellement promulgué un nouveau règlement pour les toilettes publiques de la ville.
Lesson Content:
Les toilettes publiques en Chine ont toujours eu la réputation d'être notoirement sale, mais il est encore trop tôt pour savoir, si les normes récemment promulguées vont aider à améliorer la mauvaise impression que tout le monde a des toilettes publiques chinoises.
Le 21 mai, Pékin a édicté une nouvelle réglementation, "Normes de gestion des toilettes publiques dans les infrastructures communautaires de la ville de Pékin." Parmi les nouveaux règlements, il est stipulé qu'il ne doit pas y avoir plus de deux mouches dans les toilettes publiques. Ici, les critères définis par le guide " Réglementation des services des toilettes publiques ", sont applicables pour les parcs publics, les attractions touristiques, les hôtels de tourisme, les gares routières, les stations de métro, les aéroports et les gares ferroviaires. Ces règles s'appliquent également pour les hôpitaux, les centres commerciaux, les supermarchés et à « tous les lieux ou locaux ouverts au public ».
La réglementation exige que les heures d'ouverture des toilettes publiques soient synchronisées avec les heures d'ouverture des lieux publics locaux, et lorsque cela s'avère nécessaire, les heures d'ouverture peuvent ainsi être prolongées. Les toilettes publiques doivent être propres, bien rangées, et doivent être désinfectées quotidiennement. Le papier toilette et le savon liquide fournis dans les toilettes publiques doivent être rapidement réapprovisionnés.
Trois directives sont proposées pour la gestion de l'hygiène et le contrôle de la propreté des toilettes publiques: il ne doit pas y avoir plus de deux morceaux de détritus qui traînent, la poubelle doit être vidée toutes les 30 minutes, et il ne peut y avoir plus de deux mouches. Le règlement prévoit également le degré de puanteur dans les toilettes publiques. Les publicités ne doivent pas interférer avec le bon fonctionnement et l'utilisation des toilettes publiques, de plus elles ne doivent pas produire un impact visuel négatif pour les usagers à l'intérieur des toilettes et le contenu des publicités doit être légal.
Lorsque les installations des toilettes publiques sont endommagées, il s doivent être réparées dans la demi-heure. Les petites réparations doivent être réalisées immédiatement sur place, les réparations plus importantes doivent être achevées dans les douze heures. Quand les travaux de réparation nécessitent plus de 24 heures, la période maintenance doit être divulguée publiquement, et l'emplacement des toilettes publiques les plus proches doivent être également indiqué.
: Chacha At 6/3/2012 8:03:00 AM
- incident [´insidənt]
n.小事件；事变 (初中英语单词) - impression [im´preʃən] n.印刷；印象；效果 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- maintenance [´meintinəns] n.保持；主张；保养 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
- impact [´impækt] n.影响，作用；冲击 (英语六级单词)
京公网安备 11011202003401号
