French translation

Title 的地得
Summary 你知道"的地得"这三个汉字的区别吗？让我们来听听心涛是怎样介绍它们的区别的。
Content 洋洋：心涛，你知道"的地得"之间的区别吗？
心涛：当然了。"的"是用在修饰语和名词之间的。比如"热的茶"，"红的花"。
洋洋：那"地"呢？
心涛："地"呀，经常用在修饰语和动词之间，例如"快快地跑"，"慢慢地吃。"
洋洋：那么"得"呢？
心涛："得"经常用在动词和补语之间，例如"跑得快"，"做得好。"
洋洋：原来如此，我明白了，谢谢，谢谢！


   
Lesson Title:
Les trois particules 'de' en chinois

Lesson Summary:
Connaissez-vous la différence entre les trois particules 'de' en chinois? Écoutons Xintao nous présenter la chose.

Lesson Content:
Yangyang : Xintao, connais-tu la différence entre les trois particules 'de', en chinois?
Xintao : Évidemment. Le 'de' qui s'écrit '的' est placé entre l'adjectif épithète et le nom. Exemples : brûlant-de-thé, ce qui signifie thé brûlant; ou encore rouge-de-thé, ce qui signifie thé rouge [en français : thé noir].
Y : Et le 'de' qui s'écrit '地', alors?
X : Celui-là, il est souvent placé entre l'adverbe et le verbe. Exemples rapide-rapide-de-courir, c'est-à-dire courir rapidement; ou bien lent-lent-de-manger, c'est-à-dire manger lentement.
Y : Et le 'de' qui s'écrit '得' à présent?
X : Le 'de' qui s'écrit '得' est souvent placé entre le verbe et son complément. Exemples : courir-de-vite, ce qui veut dire courir vite; ou encore faire-de-bien, ce qui signifie bien faire.
Y : C'est donc ça? Je comprends tout maintenant. Merci beaucoup.


: ramou   At 8/22/2012 12:05:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)
• manger [´meindʒə]   n.槽；牛槽   (英语四级单词)