French translation
Title 舞龙舞狮
Summary 你见过舞龙舞狮吗？在唐人街中国新年的时候，你一定能欣赏到这种极有中国特色的活动。
Content 洋洋：外面鞭炮齐鸣，好热闹啊！今天是什么节日吗？
心涛：应该是有人结婚，请了舞狮队在表演呢！
洋洋：原来是这样。这样的婚礼场面很盛大啊！
心涛：对啊。结婚是人生中的一件大事儿嘛！中国的传统是要在结婚那天放很多鞭炮，并请舞狮或者舞龙队表演，以祈求吉利和好运。
洋洋：放鞭炮我经常见，不过舞狮、舞龙表演我倒是没有亲眼见过。
心涛：这是中国民间的一种传统艺术形式。人们经常会在喜庆的日子里用舞龙来祈求风调雨顺、五谷丰登，或者其它美好的祝愿，并且它已经成为了一种极具观赏性的竞赛运动。同样地，舞狮也寄寓了人们祈求吉利、多福之情。
洋洋：没想到这小小的表演竟然有这么深厚的文化底蕴呢！
心涛：是啊。每逢春节或其它一些庆典活动，人们都会在阵阵锣鼓和鞭炮声中，观赏舞龙和舞狮表演，一则为了愉悦心情，二则祈求吉利。舞龙、舞狮自问世以来，一直深受各族人民的喜爱，历代相传，并由此形成了灿烂的龙狮文化呢。
洋洋：那我们赶紧出去看看去吧！
心涛：好的。
Lesson Title:
Danses du dragon et du lion
Lesson Summary:
As-tu déjà vu des danses de dragon et du lion ? Lors du Nouvel An Chinois, dans le Chinatown, tu peux admirer à coup sûr ce genre de performances typiquement chinoises.
Lesson Content:
Yang Yang : Des pétards éclatent à l'extérieur, c'est très bruyant ! Quelle fête est célébrée aujourd'hui ?
Xin Tao : C'est sûrement un mariage, une troupe de danse du lion a été invitée !
Yang Yang : C'est certainement pour cela. C'est un mariage grandiose !
Xin Tao : C'est vrai. Le mariage est une chose très importante dans la vie de quelqu'un ! La tradition chinoise veut que beaucoup de pétards soient utilisés le jour du mariage, que soit invitée une troupe de danse du lion ou du dragon, tout cela pour demander faveurs et chance.
Yang Yang : Je vois souvent des pétards éclater, mais je n'ai jamais vu de mes propres yeux une danse du lion ou du dragon.
Xin Tao : C'est une forme d'art folklorique chinois. Les gens utilisent souvent la danse du dragon les jours de fête pour demander des conditions climatiques favorables, l'abondance des cinq céréales, ou la réalisation d'autres souhaits. De plus, cela est déjà devenu une sorte de très beau sport de compétition. De cette manière, la danse du lion exprime également cette demande de faveurs et de bonheur.
Yang Yang : Je n'avais jamais pensé que cette toute petite performance avait un sens culturel aussi profond!
Xin Tao : Tout à fait. A chaque Nouvel An ou autre cérémonie, tandis que les sons des tambours et gongs explosent et les pétards éclatent, les gens admirent les danses du lion et du dragon. D'abord cela rend l'humeur joyeuse, mais cela attire également les faveurs. Les danses du dragon et du lion, depuis leur invention, ont toujours été apprécié par les gens de toute ethnie, passées de génération en génération, et de plus cela a créé la brillante culture de la danse du dragon.
Yang Yang : Alors sortons vite voir !
Xin Tao : D'accord.
: Manon At 9/12/2012 10:14:00 AM
Title 舞龙舞狮
Summary 你见过舞龙舞狮吗？在唐人街中国新年的时候，你一定能欣赏到这种极有中国特色的活动。
Content 洋洋：外面鞭炮齐鸣，好热闹啊！今天是什么节日吗？
心涛：应该是有人结婚，请了舞狮队在表演呢！
洋洋：原来是这样。这样的婚礼场面很盛大啊！
心涛：对啊。结婚是人生中的一件大事儿嘛！中国的传统是要在结婚那天放很多鞭炮，并请舞狮或者舞龙队表演，以祈求吉利和好运。
洋洋：放鞭炮我经常见，不过舞狮、舞龙表演我倒是没有亲眼见过。
心涛：这是中国民间的一种传统艺术形式。人们经常会在喜庆的日子里用舞龙来祈求风调雨顺、五谷丰登，或者其它美好的祝愿，并且它已经成为了一种极具观赏性的竞赛运动。同样地，舞狮也寄寓了人们祈求吉利、多福之情。
洋洋：没想到这小小的表演竟然有这么深厚的文化底蕴呢！
心涛：是啊。每逢春节或其它一些庆典活动，人们都会在阵阵锣鼓和鞭炮声中，观赏舞龙和舞狮表演，一则为了愉悦心情，二则祈求吉利。舞龙、舞狮自问世以来，一直深受各族人民的喜爱，历代相传，并由此形成了灿烂的龙狮文化呢。
洋洋：那我们赶紧出去看看去吧！
心涛：好的。
Lesson Title:
Danses du dragon et du lion
Lesson Summary:
As-tu déjà vu des danses de dragon et du lion ? Lors du Nouvel An Chinois, dans le Chinatown, tu peux admirer à coup sûr ce genre de performances typiquement chinoises.
Lesson Content:
Yang Yang : Des pétards éclatent à l'extérieur, c'est très bruyant ! Quelle fête est célébrée aujourd'hui ?
Xin Tao : C'est sûrement un mariage, une troupe de danse du lion a été invitée !
Yang Yang : C'est certainement pour cela. C'est un mariage grandiose !
Xin Tao : C'est vrai. Le mariage est une chose très importante dans la vie de quelqu'un ! La tradition chinoise veut que beaucoup de pétards soient utilisés le jour du mariage, que soit invitée une troupe de danse du lion ou du dragon, tout cela pour demander faveurs et chance.
Yang Yang : Je vois souvent des pétards éclater, mais je n'ai jamais vu de mes propres yeux une danse du lion ou du dragon.
Xin Tao : C'est une forme d'art folklorique chinois. Les gens utilisent souvent la danse du dragon les jours de fête pour demander des conditions climatiques favorables, l'abondance des cinq céréales, ou la réalisation d'autres souhaits. De plus, cela est déjà devenu une sorte de très beau sport de compétition. De cette manière, la danse du lion exprime également cette demande de faveurs et de bonheur.
Yang Yang : Je n'avais jamais pensé que cette toute petite performance avait un sens culturel aussi profond!
Xin Tao : Tout à fait. A chaque Nouvel An ou autre cérémonie, tandis que les sons des tambours et gongs explosent et les pétards éclatent, les gens admirent les danses du lion et du dragon. D'abord cela rend l'humeur joyeuse, mais cela attire également les faveurs. Les danses du dragon et du lion, depuis leur invention, ont toujours été apprécié par les gens de toute ethnie, passées de génération en génération, et de plus cela a créé la brillante culture de la danse du dragon.
Yang Yang : Alors sortons vite voir !
Xin Tao : D'accord.
: Manon At 9/12/2012 10:14:00 AM
- dragon [´drægən]
n.龙 (初中英语单词) - tradition [trə´diʃən] n.传统；惯例；传说 (初中英语单词)
- performance [pə´fɔ:məns] n.履行；行为；工作 (初中英语单词)
- invention [in´venʃən] n.创造；发明；虚构 (初中英语单词)
- culture [´kʌltʃə] n.修养；文化；饲养 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- attire [ə´taiə] vt.装饰；穿 n.衣服 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
- admirer [əd´maiərə] n.赞美者，羡慕者 (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
