French translation
Title VIP通道
Summary 你喜欢去宜家购买家具吗？虽然宜家在中国建立了好几个超大的购物中心，但是，对于中国来说，还是太小太拥挤了。
Content A：洋洋，你的新家装修好了吗？
B：差不多了，现在就缺一套沙发。心涛，你知道哪儿的沙发比较好吗？
A：我家的家具都是在"宜家"买的。我感觉性价比很高。
B：宜家？快别和我提宜家了。我现在对宜家有心理阴影。
A：怎么了，宜家怎么得罪你了？
B：上个周末我去宜家买餐具，刚到那儿，发现已经没车位了，于是我不得不把车停到老远的地方。好容易走进商场吧，整个商场到处都是人，购物环境恶劣极了。而且你猜，我结账花了多长时间？
A: 半个小时？
B：要是半个小时就结完帐我也不会向你抱怨。我买一套餐具，光排队结账就花了一个小时。
A:你早说啊！我有宜家的VIP卡。你以后去宜家买东西，带上我的VIP卡，可以从VIP通道结账。
B:你早说啊！害我白排了那么长时间的队。拿来！
A:什么？
B:VIP卡啊！我周末去看看有没有合适的沙发。
Lesson Title:
Voie réservée aux VIP
Lesson Summary:
Aimez-vous acheter vos meubles chez Ikea? Même si Ikea a ouvert plusieurs magasins géants en Chine, il n'en reste pas moins que, vu le contexte local, ces magasins sont trop petits et trop bondés.
Lesson Content:
A : Yangyang, tu as terminé l'aménagement de ton nouvel appartement?
B : Presque. Il ne me manque plus qu'un divan. Xintao, sais-tu où on peut trouver de bons divans?
A : J'ai acheté tous mes meubles chez Ikea. Je trouve le rapport qualité-prix excellent.
B : Ikea? Ne m'en parle surtout pas. J'ai des sentiments mitigés à leur propos.
A : Pourquoi? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
B : Le weekend dernier, je suis allée chez Ikea pour acheter un service de table. En arrivant, je me suis aperçue qu'il n'y avait pas de place de stationnement. J'ai été obligé de garer ma voiture à l'autre bout du quartier. Tu parles d'un « accès facile »! Le magasin était bondé, d'un bout à l'autre. Environnement commercial déplorable! Et devine combien de temps il m'a fallu pour payer ma facture.
A : Une demi heure?
B : S'il avait suffit d'une demi heure pour tout régler, je ne me plaindrais pas. Mais pour un simple service de table, il m'a fallu attendre une heure complète.
A : Tu aurais dû me le dire plus tôt! Je possède une carte Ikea VIP. La prochaine fois que tu feras des courses chez Ikea, apporte ma carte. Tu pourras passer par la caisse réservée aux clients VIP.
B : Tu aurais dû me le dire plus tôt! Et moi qui ai fait la queue pendant une heure pour rien. Allez, donne!
A : Donne quoi?
B : Ta carte VIP. Le weekend prochain, j'irai voir s'ils ont un bon divan.
: ramou At 4/17/2013 5:21:00 PM
Title VIP通道
Summary 你喜欢去宜家购买家具吗？虽然宜家在中国建立了好几个超大的购物中心，但是，对于中国来说，还是太小太拥挤了。
Content A：洋洋，你的新家装修好了吗？
B：差不多了，现在就缺一套沙发。心涛，你知道哪儿的沙发比较好吗？
A：我家的家具都是在"宜家"买的。我感觉性价比很高。
B：宜家？快别和我提宜家了。我现在对宜家有心理阴影。
A：怎么了，宜家怎么得罪你了？
B：上个周末我去宜家买餐具，刚到那儿，发现已经没车位了，于是我不得不把车停到老远的地方。好容易走进商场吧，整个商场到处都是人，购物环境恶劣极了。而且你猜，我结账花了多长时间？
A: 半个小时？
B：要是半个小时就结完帐我也不会向你抱怨。我买一套餐具，光排队结账就花了一个小时。
A:你早说啊！我有宜家的VIP卡。你以后去宜家买东西，带上我的VIP卡，可以从VIP通道结账。
B:你早说啊！害我白排了那么长时间的队。拿来！
A:什么？
B:VIP卡啊！我周末去看看有没有合适的沙发。
Lesson Title:
Voie réservée aux VIP
Lesson Summary:
Aimez-vous acheter vos meubles chez Ikea? Même si Ikea a ouvert plusieurs magasins géants en Chine, il n'en reste pas moins que, vu le contexte local, ces magasins sont trop petits et trop bondés.
Lesson Content:
A : Yangyang, tu as terminé l'aménagement de ton nouvel appartement?
B : Presque. Il ne me manque plus qu'un divan. Xintao, sais-tu où on peut trouver de bons divans?
A : J'ai acheté tous mes meubles chez Ikea. Je trouve le rapport qualité-prix excellent.
B : Ikea? Ne m'en parle surtout pas. J'ai des sentiments mitigés à leur propos.
A : Pourquoi? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
B : Le weekend dernier, je suis allée chez Ikea pour acheter un service de table. En arrivant, je me suis aperçue qu'il n'y avait pas de place de stationnement. J'ai été obligé de garer ma voiture à l'autre bout du quartier. Tu parles d'un « accès facile »! Le magasin était bondé, d'un bout à l'autre. Environnement commercial déplorable! Et devine combien de temps il m'a fallu pour payer ma facture.
A : Une demi heure?
B : S'il avait suffit d'une demi heure pour tout régler, je ne me plaindrais pas. Mais pour un simple service de table, il m'a fallu attendre une heure complète.
A : Tu aurais dû me le dire plus tôt! Je possède une carte Ikea VIP. La prochaine fois que tu feras des courses chez Ikea, apporte ma carte. Tu pourras passer par la caisse réservée aux clients VIP.
B : Tu aurais dû me le dire plus tôt! Et moi qui ai fait la queue pendant une heure pour rien. Allez, donne!
A : Donne quoi?
B : Ta carte VIP. Le weekend prochain, j'irai voir s'ils ont un bon divan.
: ramou At 4/17/2013 5:21:00 PM
- commercial [kə´mə:ʃəl]
a.商业的 n.广告节目 (初中英语单词) - translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
- weekend [´wi:kend, ,wi:k´end] n.周末休假 (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
