朋友委托，让我给他好友的孩子写封推荐信，孩子要去英国读硕士，本科读的是国际经济与贸易专业，但是想转专业读翻译，所以觉得自己大学教国际商务的老师不好写推荐信，非要找一个北外的老师推荐一下。


我让我们的英国留学顾问分析了一下情况，结合我对英国学校的了解，答复如下：



如果要申请翻译专业，存在本科和硕士转专业的问题，这不是不可能，但是需要关注有些大学对翻译硕士的原专业有要求，申请的时候看清楚对方大学是否有这样的要求即可。虽然原专业跟要申请的翻译专业有一些差距，但是仍可以申请，是因为：





1. IELTS


7.5分，相当高，就是英语专业的学生也不容易达到；


2.


国际商务英语：94/100;


3.


三级口译一次性通过（一次性通过率远小于10%）；


4.


BEC中级（如果有一个高级更好，但中级也不错）；


5.


同时还有相关的中国教育外语出版社和英语助教实习经历都不错。






在申请资料的个人陈述中一定要对转专业事宜充分论证，所以强调自己在这方面的实践以及有相关的实践证明很重要。






对于推荐信，我认为了解该学生的英语老师写更合适。如果我写推荐信，我的职位和该生申请的专业联系不是很紧密，推荐信都要求说推荐人和被推荐人的关系，我的身份不可能做过该生的老师，如何圆场？如果我找我们大学翻译学院的老师，他们在完全不认识该生的情况下有背景的老师也不会轻易答应做的，就是做也需要编造如何认识和教授该学生的经历，这样的做法有违学术道德。因此，我建议还是请熟悉自己的英语老师写推荐信，强调英语能力、学习能力、对翻译的热爱等更为妥帖。推荐信不需要找名师，需要的是认识了解本人能写出细节闪光点的老师。