Supermodel Linda Evangelista is asking French billionaire Francois Henri-Pinault for $46,000 a month in child support. He's the father of Ms. Evangelista's four-year-old son, Augustin James. And Ms. Evangelista argues that $46,000 is the
minimum required to provide for young Augustin in the manner to which he has grown accustomed.
超模琳达•伊万格丽斯塔(Linda Evangelista)向法国亿万富翁弗朗索瓦-亨利•皮诺特(Francois-Henri Pinault) 索要每月4.6万美元(折合
人民币约30万元)的子女抚养费。他是伊万格里斯塔四岁儿子奥古斯汀•詹姆斯(Augustin James)的父亲。伊万格丽斯塔称,要给奥古斯汀提供他已经习惯了的那种生活,4.6万美元是最低要求。
Readers outside New York are probably thinking: 'What's this kid eating ?!'
纽约以外地区的读者可能会想,这孩子都吃些什么呀?!
Readers in New York are thinking: 'She should ask for more.'
纽约的读者会想,她应该要得更多。
To find out how a four-year-old could possibly burn through $46,000 a month in Manhattan, I called Natasha Pearl, president of Aston-Pearl, the New York-based lifestyle-management firm for
wealthy families.
为了解一个四岁孩子如何能在曼哈顿一个月挥霍掉4.6万美元,我致电Aston-Pearl总裁娜塔莎•珀尔(Natasha Pearl)进行了咨询。这是一家为富人家庭提供生活方式管理服务的公司。
Here's the breakdown:
以下是花销分类:
CHILDCARE. Forget the nanny. Kids like Augustin need a round-the-clock child-care team, what the
wealthy call 'full, 24/7 coverage.' Ms. Pearl says that requires three nannies, with two rotating on full
schedule and another as a backup. 'And that third nanny preferably has some specialty skill, like teaching the kid Mandarin,' Ms. Pearl said. 'And if he's a boy, the third staffer might be a manny to run him around the park and throw him baseballs.'
幼托:普通保姆就别指望了。奥古斯汀这样的孩子需要一个全天候的照看团队,富人们称之为"每天24小时每周7天全方位服务"。珀尔说这需要三个保姆,其中两人全职轮岗,另一个做后备。珀尔说,后备保姆最好有些特殊技能,比如教孩子中文;如果是个男孩,后备可能就得是男保姆,便于带孩子在公园东奔西跑和玩棒球。
Total cost: About $23,000 a month or more half the total.
总费用:每月约2.3万美元或以上,即总费用的一半。
SCHOOL. Augustin is still in preschool, which means that rather than paying the $36,000 to $40,000 a year for private school, Ms. Evangelista only has to pay about $20,000 to $30,000 for a top preschool. That means his school bill at least for now is a mere $2,500 a month.
上学:奥古斯汀还在上幼儿园,这就意味着,伊万格丽斯塔不用每年向私立学校交3.6万到4万美元学费,而只需给一家一流幼儿园约2万到3万美元。这意味着他的上学费用每月仅2,500美元,至少现在是这么多。
CLOTHING. You can't be the son of Linda Evangelista and the world's
luxury king and wear Osh-Kosh. To
sheath Augustin in Chloe, Berlingot and Jacadi (does Gucci have a kids' line?) you're looking at $3,000 a month
minimum.
穿衣:身为琳达•伊万格丽斯塔和世界奢侈品之王的儿子,是不可能穿Osh-Kosh的。要让奥古斯汀穿Chloe、Berlingot和Jacadi(古琦(Gucci)有童装吗?),每月最少要花3,000美元。
EXTRACURRICULARS. Fencing, chess, French lessons, soccer and all the other add-ons that are required for any successful Manhattan four-year-old will easily run another $2,000 to $5,000 a month.
业余活动:击剑、国际象棋、法语课、足球等,所有这些培养一个成功的四岁曼哈顿小孩所需的项目每个月轻易就会再花掉2,000到5,000美元。
DRIVERS. 'He probably needs his own driver since they can't split one,' Ms. Pearl said. 'If he needs to be at school at 8 a.m. and she needs to be out 'til 2 a.m., they have to have two.' So add another another $6,000 to $8,000 a month.
司机:珀尔说,他可能需要自己的司机,因为他们不可能同时用一个司机;如果他需要上午八点到学校,而她早上两点才回家,就得要两个司机。每个月又是6,000到8,000美元的费用。
So we're already at more than $41,000 and we haven't even
gotten to his daily sushi intake, the expense
account at F.A.O. Schwartz and the kiddie birthday parties at Top of the Rock.
现在加起来已经超过4.1万美元了,还没算上他每天要吃的寿司、F.A.O. Schwartz玩具店的账户以及在洛克菲勒中心顶层的峭石之巅(Top of the Rock)举行的儿童生日派对。
'At first glance, $46,000 seems like an
extraordinaryamount and it is,' Ms. Pearl said. 'But for a
fortunate child in New York, it is
actuallyabsolutelyconceivable that his expenses could approach $50,000 a month.'
珀尔说,乍一看,4.6万美元似乎很多,事实上也确实不少,但对纽约一个富人小孩来说,每月花费近5万美元是完全可以想象的。
Message to Mr. Pinault: you're getting a bargain.
传达给皮诺特先生的信息就是:你捡了个便宜。
What other expenses do you think a
fortunate son in New York might incur?
你认为一个纽约富人小孩可能还会有哪些其他花销?