酷兔英语

倍数翻译中的常见错误

倍数的翻译 1.A是B的N倍大/长…(或者A比B大/长…N-1倍) 一般有以下两种英语表达方法; (1) A is N times as large/long (形容词/副词原形) as B. Eg: As

  • 37 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-28

否定句式在汉译英中的常见错误及分析

英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下： 1、未经允许，任何人不得入内。 误：...

  • 218 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

《英汉报刊翻译常见错误》（4）

4、 comes the hour, comes the woman是什么意思？"It was a time when the economy was a really big story,...

  • 590 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

《英汉报刊翻译常见错误》（3）

3、 from the bottom up = “从细微末节做起”？ Just as good character comes from the bottom up , so does a goo...

  • 537 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

《英汉报刊翻译常见错误》（2）

2、 to make the best of, “充分利用”什么?Supervisor Bill Postmus tried to make the best of it all in his inv...

  • 952 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

《英汉报刊翻译常见错误》（1）

Chapter 1 习语翻译中的常见错误关于英语习语的概念，《英语习语大词典》在序言中说得很清楚：英语的idiom在汉语里相应的说法是“成语”或“习语”。成语/习语是在语义上和语法上受到限制的词组和句...

  • 116 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

《英汉报刊翻译常见错误》（5）

5、 别忘了come to有“终于、逐渐、开始”的意思！ I believe that the United Nations alone can authorize the use of milita...

  • 781 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英汉翻译常见错误例析每天练（二十三）

1、She is now in a delicate condition. 2、The cavalry were well mounted. 3、It is said that his days a...

  • 255 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英汉翻译常见错误例析每天练（十八）

1、Most people have a daily fight to keep the wolf from th door. 2、There is nothing like home. 3、I'l...

  • 587 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英汉翻译常见错误例析每天练（十九）

1、My shoes are the worse for wear. 2、Your loss is nothing to mine. 3、She is behind time.   答...

  • 1076 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英汉翻译常见错误例析每天练（二十）

1、What can I go in? 2、I met a woman with child when I came home. 3、Men of millions are possessed wi...

  • 470 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英汉翻译常见错误例析每天练（二十一）

1、He measured his length on the floor as soon as he entered the room. 2、We searched him to no purpos...

  • 225 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英汉翻译常见错误例析每天练（二十二）

1、The vase has been broken into a dozen pieces. 2、He begged to be remembered to you. 3、What does c-...

  • 587 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英汉翻译常见错误例析每天练（十五）

1、He  flatters himeself that he speaks French as well as a Frenchman. 2、She doesn't know any be...

  • 484 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英汉翻译常见错误例析每天练（十六）

1、I am now under the weather. 2、There are friends and friends. 3、The actor has his head turned. &n...

  • 291 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号