酷兔英语

英汉同声传译技巧与训练

1、同声传译的概念 口译按工作方式分为连续(consecutive interpreting,又叫交替传译、逐步传译)和同声传译(simultaneous interpreting)。同声传译因为...

  • 521 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

常见中文俗语谚语英语翻译技巧经验

1. 人山人海：在诗词用语（poetic expression）里，老外也有使用：“a (the) sea of faces”，颇有咱的“人山人海”的味道。例如：Looking out upon t...

  • 756 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

翻译技巧的应用

译海碎浪（长句拆译的应用Division）由于英语和汉语两种语言存在有不少差异。英语中的长句常常要译成汉语的几个短的句子。不仅仅限于句子的译法。甚至连英语中的简单句、短语词组，甚至一个单词都根据语境都...

  • 979 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英语中英译汉技巧

以下浅谈英译汉的几点技巧。 　　第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： 　　（1）It is＋名词十从句： 　　It is a fact th...

  • 499 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

对英译汉技巧的探讨

要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国...

  • 494 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

翻译技巧：英语形容词翻译的小窍门

         英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问...

  • 380 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英语翻译的技巧

             [攻略］I 顺序相同 1）up and down：...

  • 971 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

一些翻译技巧----要加强语文的功底

.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; L...

  • 67 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

翻译技巧之书名的翻译

.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; L...

  • 202 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

翻译技巧：误译-判断不严密

如果一个判断有明显的不严密之处，那么这往往是由于译者误解原文所致，请看下面的句子及其译文。　　(1)Some other factors which may influence reasoning a...

  • 149 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

中文地址翻译成英文地址方法和技巧

中文地址翻译成英文地址方法和技巧 中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，...

  • 384 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

同声传译的基本方法和技巧

同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好，“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。1、意译同声传译即听即译的特点，迫使译员不得不“一心二...

  • 721 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英语十大翻译技巧

英语翻译技巧 5.拆句法和合并法： 这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意...

  • 479 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

翻译技巧名家翻名句（3）

单句篇(三) 　　译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事...

  • 351 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

翻译技巧名家翻名句（2）

单句篇(二) 　　译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事...

  • 537 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号