CBS News correspondent Lara Logan on Friday suffered a 'brutal and sustained sexual assault and beating' after being separated from her crew in the midst of a crowd in Egypt, the CBS Corp. news unit said Tuesday.


周二，美国哥伦比亚广播公司（CBS Corp.）新闻部门说，上周五，CBS新闻网女记者罗根（Lara Logan）在埃及报道时，在人群中被迫与随行团队分开，随后遭到了"持续而残暴的性侵犯和殴打"。



At the time of the incident, Ms. Logan, a veteran war reporter, was covering the celebrations in Cairo's Tahrir Square after former Egyptian President Hosni Mubarak stepped down. Ms. Logan was separated from her colleagues by a large 'mob of more than 200 people whipped into frenzy,' CBS said.


事发当时，身为资深战地记者的罗根正在报道埃及前总统穆巴拉克（Hosni Mubarak）下台后开罗解放广场（Tahrir Square）的庆祝活动。CBS说，逾200多名暴民突然陷入疯狂，将罗根与她的团队分开。



The separation and assault lasted for roughly 20 to 30 minutes, said a person familiar with the matter, who added that it was 'not a rape.' A CBS News spokesman declined to comment beyond the statement.


一位知情人士说，分开和袭击的过程持续了约20到30分钟，还说这"不是强奸"。除发表的声明外，CBS新闻网发言人拒绝置评。



Sam Schechner