Liu Xiaodong uses his portraits to convey stories about people and China. The 47-year-old has emerged from the popping of the bubble in Chinese contemporary art