Florencio Avalos, the first of 33 miners to be rescued, surfaces after 69 days underground.
被困井下69天后，阿瓦洛斯（Florencio Avalos）成为第一位被救出地面的智利矿工。
A rescue worker rode a specially designed capsule into a mine where 33 men have been trapped half a mile underground for 69 days, reaching them about 15 minutes later in the first phase of a complex operation to bring the miners to the surface.
作为复杂救援计划的第一步，一位救援人员乘坐特制救生舱下至33名矿工被困的地下半英里深处，约15分钟后到达井底见到了矿工们。
Cheers and clapping broke out at San Jose mine as rescuer Manuel Gonzalez entered the capsule.
救援人员冈萨雷斯（Manuel Gonzalez）进入救生舱时圣何塞矿场爆发出欢呼声和掌声。
Chilean President Sebastián Piñera told Mr. Gonzalez, 'may God be with you, the Chilean people are with you. Bring back the miners with you.'
智利总统皮涅拉（Sebastian Pinera）对冈萨雷说，上帝与你同在，智利人民与你同在，把矿工们安全带回来。
The miners hoped to end the longest shift of their lives by rising in the red, white and blue rescue capsule dubbed 'the Phoenix.'
被困矿工们希望乘坐这个名为"凤凰"的红白蓝色救生舱升出地面，结束这场他们生命中历时最长的"当班"。
