After stocks on mainland China were rocked on Monday by their worst day of trading since 2011, investors are undecided over whether the three-month bull-run in Chinese shares is over.

周一，中国内地股市经历了2011年以来最糟糕的一个交易日。投资者难以确定中国股市连续三个月的上涨行情是否结束。

While there are signs that the all-important contingent of retail investors is calling it a day, some say the recent fall was only natural after the market rose so quickly, and they are holding on for further gains.

虽然有迹象表明重要的散户投资大军暂时"撤退"，但也有一些人说，在股市如此迅猛上涨后，最近的下跌很自然，而且这些人目前还在持股观望，期待进一步上涨。

Trading has been topsy-turvy in Shanghai. On Monday, the Shanghai Composite plummeted 3.7% after Beijing announced new tightening measures to control the housing market, pushing shares of Chinese developers off a cliff.

上海股市的交易一直很混乱。周一，在北京宣布出台调控楼市的新收紧措施后，上证综指(Shanghai Composite)大跌3.7%，中国房地产股跌向了深渊 。

On Tuesday, the market made a substantial recovery, ending up 2.3%. Stocks recovered as China