For 13 years, two little-known executives at Olympus Corp. hid more than $1 billion in losses from investors, auditors and most of their fellow executives