中译版圣经:若有一个人带着金戒指,穿着华美衣服,进你们的会堂去。又有一个穷人,穿着肮脏衣服也进去。新中译版圣经:若有一个人带着金戒指,穿着华美衣服,进你们的会堂去。又有一个穷人,穿着肮脏衣服也进去。新世纪圣经:如果有一个手戴金戒指、身穿华丽
2013-08-13
中译版圣经:我的弟兄们,你们信奉我们荣耀的主耶稣基督,便不可按着外貌待人。新中译版圣经:我的弟兄们,你们信奉我们荣耀的主耶稣基督,便不可按着外貌待人。新世纪圣经:我的弟兄们,你们既然对我们荣耀的主耶稣基督有信心,就不应该凭外貌待人。LCC:
中译版圣经:在神我们的父面前,那清洁没有玷污的虔诚,就是看顾在患难中的孤儿寡妇,并且保守自己不沾染世俗。新中译版圣经:在神我们的父面前,那清洁没有玷污的虔诚,就是看顾在患难中的孤儿寡妇,并且保守自己不沾染世俗。新世纪圣经:在父上帝看来,纯洁
中译版圣经:若有人自以为虔诚,却不勒住他的舌头,反欺哄自己的心,这人的虔诚是虚的。新中译版圣经:若有人自以为虔诚,却不勒住他的舌头,反欺哄自己的心,这人的虔诚是虚的。新世纪圣经:如果有人自以为虔诚,却不约束他的舌头,反而自己欺骗自己,这人的
中译版圣经:惟有详细察看那全备使人自由之律法的,并且时常如此,这人既不是听了就忘,乃是实在行出来,就在他所行的事上必然得福。新中译版圣经:惟有详细察看那全备使人自由之律法的,并且时常如此,这人既不是听了就忘,乃是实在行出来,就在他所行的事上
中译版圣经:看见,走后,随即忘了他的相貌如何。新中译版圣经:看见,走后,随即忘了他的相貌如何。新世纪圣经:看过走开以后,马上就忘记自己的样子。LCC:一察看了,便走开,随即忘了自己是什么样子。TCB:端详了一会儿,然后走开,立刻忘了自己的长
中译版圣经:因为听道而不行道的,就像人对着镜子看自己本来的面目。新中译版圣经:因为听道而不行道的,就像人对着镜子看自己本来的面目。新世纪圣经:因为人若只作听道的人,不作行道的人,他就象一个人对着镜子看自己本来的面貌,LCC:因为人若只是听道
中译版圣经:只是你们要行道,不要单单听道,自己欺哄自己。新中译版圣经:只是你们要行道,不要单单听道,自己欺哄自己。新世纪圣经:你们应该作行道的人,不要单作听道的人,自己欺骗自己;LCC:你们要行道,不要单单听道、来迷惑自己。TCB:但是,你
中译版圣经:所以你们要脱去一切的污秽,和盈余的邪恶,存温柔的心领受那所栽种的道,就是能救你们灵魂的道。新中译版圣经:所以你们要脱去一切的污秽,和盈余的邪恶,存温柔的心领受那所栽种的道,就是能救你们灵魂的道。新世纪圣经:所以你们应当摆脱一切污
中译版圣经:因为人的怒气,并不成就神的义。新中译版圣经:因为人的怒气,并不成就神的义。新世纪圣经:因为人的忿怒并不能成全上帝的义。LCC:因为人的忿怒并不能生出上帝所要求的正义来。TCB:人的怒气并不能达成上帝公义的目的。当代圣经:因为人的
中译版圣经:我亲爱的弟兄们,这是你们所知道的。但你们各人要快快地听,慢慢地说,慢慢地动怒。新中译版圣经:我亲爱的弟兄们,这是你们所知道的。但你们各人要快快地听,慢慢地说,慢慢地动怒。新世纪圣经:我亲爱的弟兄们,你们要知道,人人都应该快快地听
中译版圣经:他按自己的旨意,用真道生了我们,叫我们在他所造的万物中,好像初熟的果子。新中译版圣经:他按自己的旨意,用真道生了我们,叫我们在他所造的万物中,好像初熟的果子。新世纪圣经:他凭着自己的旨意,借着真理的道生了我们,使我们作他所造的万
中译版圣经:各样美善的恩赐,和各样全备的赏赐,都是从上头来的。从众光之父那里降下来的。在他并没有改变,也没有转动的影儿。新中译版圣经:各样美善的恩赐,和各样全备的赏赐,都是从上头来的。从众光之父那里降下来的。在他并没有改变,也没有转动的影儿
中译版圣经:我亲爱的弟兄们,不要看错了。新中译版圣经:我亲爱的弟兄们,不要看错了。新世纪圣经:我亲爱的弟兄们,不要看错了。LCC:我亲爱的弟兄们,别自己错误了。TCB:我亲爱的弟兄们,不要被愚弄了!当代圣经:亲爱的弟兄姊妹,不要看错了。CS
中译版圣经:私欲既怀了胎,就生出罪来。罪既长成,就生出死来。新中译版圣经:私欲既怀了胎,就生出罪来。罪既长成,就生出死来。新世纪圣经:私欲怀了胎,就生出罪;罪长成了,就产生死亡。LCC:然后私欲受了孕,才产生罪;罪既长成,就产出死来。TCB