栏目列表

热门标签

精品推荐

多语对照圣经

最新上传

多语对照圣经:门 23-为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问

中译版圣经:为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。新中译版圣经:为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。新世纪圣经:为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，LCC:在基督耶稣里跟我一同坐监的以巴弗，TCB:为了基督耶稣而跟我一起坐牢的以巴弗问候你。

22 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 22-此外你还要给我预备住处因为我

中译版圣经:此外你还要给我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。新中译版圣经:此外你还要给我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。新世纪圣经:同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望借着你们的祷告，可以获

14 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 21-我写信给你深信你必顺服知道

中译版圣经:我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。新中译版圣经:我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。新世纪圣经:我深信你会听从，也知道你所作的必超过我所说的，因此才写信给你。LCC:我深信你必听从，

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 20-兄弟阿望你使我在主里因你得快

中译版圣经:兄弟阿，望你使我在主里因你得快乐（或作益处）。并望你使我的心在基督里得畅快。新中译版圣经:兄弟阿，望你使我在主里因你得快乐（或作益处）。并望你使我的心在基督里得畅快。新世纪圣经:所以弟兄啊！让我在主里得到你的帮助，使我的心在基督

9 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 19-我必偿还这是我保罗亲笔写的

中译版圣经:我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。新中译版圣经:我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。新世纪圣经:「我必偿还」，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是

4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 18-他若亏负你或欠你什么都归在

中译版圣经:他若亏负你，或欠你什么，都归在我的账上。新中译版圣经:他若亏负你，或欠你什么，都归在我的账上。新世纪圣经:如果他使你受了损失，或欠你什么，都记在我的帐上。LCC:他若冤你，或欠你什么，都算为欠我的。TCB:要是他做了对不起你的事

62 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 17-你若以我为同伴就收纳他如同

中译版圣经:你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。新中译版圣经:你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。新世纪圣经:所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好象接纳我一样。LCC:所以你既拿我做契友，就请收纳他，如同收纳我。TCB:所以，如

18 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 16-不再是奴仆乃是高过奴仆是亲

中译版圣经:不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟，在我实在是如此，何况在你呢。这也不拘是按肉体说，是按主说。新中译版圣经:不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟，在我实在是如此，何况在你呢。这也不拘是按肉体说，是按主说。新世纪圣经:不再是

39 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 15-他暂时离开你或者是叫你永远得

中译版圣经:他暂时离开你，或者是叫你永远得着他。新中译版圣经:他暂时离开你，或者是叫你永远得着他。新世纪圣经:也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，LCC:他暂时和你分离，或者是要让你永远收着他∶TCB:阿尼西谋暂时离开了你，也许是要使

60 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 14-但不知道你的意思我就不愿意这

中译版圣经:但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。新中译版圣经:但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。新世纪圣经:但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不

23 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 13-我本来有意将他留下在我为福音

中译版圣经:我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。新中译版圣经:我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。新世纪圣经:我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。LCC:我本来有意思要将他留在

6 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 12-我现在打发他亲自回你那里去他

中译版圣经:我现在打发他亲自回你那里去。他是我心上的人。新中译版圣经:我现在打发他亲自回你那里去。他是我心上的人。新世纪圣经:我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。LCC:我把他本人──他简直是我的心肠──送回归你。TCB:现在我送

11 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 11-他从前与你没有益处但如今与你

中译版圣经:他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。新中译版圣经:他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。新世纪圣经:他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。LCC:从前于你没有用处、而如今于你于我都有用处的、求你。TCB:从前他

15 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 10-就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼

中译版圣经:就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（此名就是有益处的意思）求你。新中译版圣经:就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（此名就是有益处的意思）求你。新世纪圣经:就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；LCC:我为我孩子、我在受捆锁之中

46 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:门 9-然而像我这有年纪的保罗现在又是

中译版圣经:然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你。新中译版圣经:然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你。新世纪圣经:然而象我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心

11 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

热门文章

推荐兔包

热门标签

多语对照圣经:门 23-为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问

多语对照圣经:门 22-此外你还要给我预备住处因为我

多语对照圣经:门 21-我写信给你深信你必顺服知道

多语对照圣经:门 20-兄弟阿望你使我在主里因你得快

多语对照圣经:门 19-我必偿还这是我保罗亲笔写的

多语对照圣经:门 18-他若亏负你或欠你什么都归在

多语对照圣经:门 17-你若以我为同伴就收纳他如同

多语对照圣经:门 16-不再是奴仆乃是高过奴仆是亲

多语对照圣经:门 15-他暂时离开你或者是叫你永远得

多语对照圣经:门 14-但不知道你的意思我就不愿意这

多语对照圣经:门 13-我本来有意将他留下在我为福音

多语对照圣经:门 12-我现在打发他亲自回你那里去他

多语对照圣经:门 11-他从前与你没有益处但如今与你

多语对照圣经:门 10-就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼

多语对照圣经:门 9-然而像我这有年纪的保罗现在又是