中译版圣经:就如经上又有一处说,你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。新中译版圣经:就如经上又有一处说,你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。新世纪圣经:就象他在另一处说∶「你是照着麦基洗德的体系,永远作祭司的。」LCC:就是在别处、上帝(希腊文作
2013-08-13
中译版圣经:如此,基督也不是自取荣耀作大祭司,乃是在乎向他说,你是我的儿子,我今日生你。的那一位。新中译版圣经:如此,基督也不是自取荣耀作大祭司,乃是在乎向他说,你是我的儿子,我今日生你。的那一位。新世纪圣经:照样,基督也没有自己争取作大祭
中译版圣经:这大祭司的尊荣,没有人自取,惟要蒙神所召,像亚伦一样。新中译版圣经:这大祭司的尊荣,没有人自取,惟要蒙神所召,像亚伦一样。新世纪圣经:没有人可以自己取得这大祭司的尊荣,只有象亚伦一样,蒙上帝选召的才可以。LCC:这尊荣、没有人能
中译版圣经:故此他理当为百姓和自己献祭赎罪。新中译版圣经:故此他理当为百姓和自己献祭赎罪。新世纪圣经:因此,他怎样为人民的罪献祭,也应该怎样为自己的罪献祭。LCC:因这缘故,他怎样为人民为罪献祭,他应该怎样为自己献祭。TCB:并且,因为他自
中译版圣经:他能体谅那愚蒙的,和失迷的人,因为他自己也是被软弱所困。新中译版圣经:他能体谅那愚蒙的,和失迷的人,因为他自己也是被软弱所困。新世纪圣经:他能够温和地对待那些无知和迷误的人,因为他自己也被软弱所困。LCC:都能体谅愚蒙而失迷的人
中译版圣经:凡从人间挑选的大祭司,是奉派替人办理属神的事,为要献上礼物,和赎罪祭。(或作要为罪献上礼物和祭物)新中译版圣经:凡从人间挑选的大祭司,是奉派替人办理属神的事,为要献上礼物,和赎罪祭。(或作要为罪献上礼物和祭物)新世纪圣经:每一个
中译版圣经:所以我们只管坦然无惧地,来到施恩的宝座前,为要得怜恤,蒙恩惠作随时的帮助。新中译版圣经:所以我们只管坦然无惧地,来到施恩的宝座前,为要得怜恤,蒙恩惠作随时的帮助。新世纪圣经:所以,我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前,为的是要领受
中译版圣经:因我们的大祭司,并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探,与我们一样。只是他没有犯罪。新中译版圣经:因我们的大祭司,并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探,与我们一样。只是他没有犯罪。新世纪圣经:因为我们的大祭司并不是不能
中译版圣经:我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司,就是神的儿子耶稣,便当持定所承认的道。新中译版圣经:我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司,就是神的儿子耶稣,便当持定所承认的道。新世纪圣经:我们既然有一位伟大的、经过了众天的大祭司,就是
中译版圣经:并且被造的,没有一样在他面前不显然的。原来万物,在那与我们有关系的主眼前,都是赤露敞开的。新中译版圣经:并且被造的,没有一样在他面前不显然的。原来万物,在那与我们有关系的主眼前,都是赤露敞开的。新世纪圣经:被造的在上帝面前没有一
中译版圣经:神的道是活泼的,是有功效的,比一切两刃的剑更快,甚至魂与灵,骨节与骨髓,都能刺入剖开,连心中的思念和主意,都能辨明。新中译版圣经:神的道是活泼的,是有功效的,比一切两刃的剑更快,甚至魂与灵,骨节与骨髓,都能刺入剖开,连心中的思念
中译版圣经:所以我们务必竭力进入那安息,免得有人学那不信从的样子跌倒了。新中译版圣经:所以我们务必竭力进入那安息,免得有人学那不信从的样子跌倒了。新世纪圣经:所以,我们要竭力进入那安息,免得有人随着那不顺从的样子就跌倒了。LCC:所以我们要
中译版圣经:因为那进入安息的,乃是歇了自己的工,正如神歇了他的工一样。新中译版圣经:因为那进入安息的,乃是歇了自己的工,正如神歇了他的工一样。新世纪圣经:因为那进入上帝安息的人,就歇了自己的工作,好象上帝歇了自己的工作一样。LCC:因为进入
中译版圣经:这样看来,必另有一安息日的安息,为神的子民存留。新中译版圣经:这样看来,必另有一安息日的安息,为神的子民存留。新世纪圣经:这样看来,为了上帝的子民,必定另外有一个「安息日」的安息保留下来。LCC:这样看来,就有一安息日式的安息为
中译版圣经:若是约书亚已叫他们享了安息,后来神就不再提别的日子了。新中译版圣经:若是约书亚已叫他们享了安息,后来神就不再提别的日子了。新世纪圣经:如果约书亚已经使他们享受了安息,上帝后来就不会再提到别的日子了。LCC:倘若约书亚已经使众民享