栏目列表

热门标签

精品推荐

多语对照圣经

最新上传

多语对照圣经:可 7:28-妇人回答说主阿不错但

中译版圣经:妇人回答说，主阿，不错。但是狗在桌子底下，也吃孩子们的碎渣儿。新中译版圣经:妇人回答说，主阿，不错。但是狗在桌子底下，也吃孩子们的碎渣儿。新世纪圣经:那女人回答他∶「主啊，是的，不过小狗在桌子底下，也可以吃孩子们掉下来的碎渣。」

56 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:27-耶稣对她说让儿女们先吃饱

中译版圣经:耶稣对她说，让儿女们先吃饱。不好拿儿女的饼丢给狗吃。新中译版圣经:耶稣对她说，让儿女们先吃饱。不好拿儿女的饼丢给狗吃。新世纪圣经:耶稣对她说∶「应该先让儿女吃饱。拿儿女的饼去丢给小狗吃是不好的。」LCC:耶稣对她说∶「让儿女们先

88 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:26-这妇人是希利尼人属叙利非

中译版圣经:这妇人是希利尼人，属叙利非尼基族。她求耶稣赶出那鬼，离开她的女儿。新中译版圣经:这妇人是希利尼人，属叙利非尼基族。她求耶稣赶出那鬼，离开她的女儿。新世纪圣经:这女人是外族人，属于叙利亚的腓尼基族。她求耶稣把鬼从她女儿身上赶出去。

25 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:25-当下有一个妇人她的小女儿

中译版圣经:当下有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。新中译版圣经:当下有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。新世纪圣经:有一个女人，她的小女儿被污灵附着，她听见了耶稣的事，就来俯伏在

12 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:24-耶稣从那里起身往推罗西顿

中译版圣经:耶稣从那里起身，往推罗西顿的境内去。进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。新中译版圣经:耶稣从那里起身，往推罗西顿的境内去。进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。新世纪圣经:耶稣从那里动身到推罗（有些抄本在此有「和西顿」。）境内去。

337 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:23-这一切的恶都是从里面出来

中译版圣经:这一切的恶，都是从里面出来，且能污秽人。新中译版圣经:这一切的恶，都是从里面出来，且能污秽人。新世纪圣经:这一切恶事，是从人里面出来的，都能使人污秽。」LCC:这一切恶都是从人心里出来，并且能使人俗污。」TCB:这一切的邪恶都是

5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:22-偷盗凶杀奸淫贪婪邪

中译版圣经:偷盗，凶杀，奸淫，贪婪，邪恶，诡诈，淫荡，嫉妒，谤？？，骄傲，狂妄。新中译版圣经:偷盗，凶杀，奸淫，贪婪，邪恶，诡诈，淫荡，嫉妒，谤？？，骄傲，狂妄。新世纪圣经:奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄；LCC:奸淫

29 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:21-因为从里面就是从人心里

中译版圣经:因为从里面，就是从人心里，发出恶念，苟合，新中译版圣经:因为从里面，就是从人心里，发出恶念，苟合，新世纪圣经:因为从里面，就是从人的心里，发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、LCC:因为从里面、从人心里、发出来的有恶念、淫乱、偷窃、凶杀

5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:20-又说从人里面出来的那才

中译版圣经:又说，从人里面出来的，那才能污秽人。新中译版圣经:又说，从人里面出来的，那才能污秽人。新世纪圣经:接着他又说∶「从人里面出来的，才会使人污秽。LCC:他又说∶「从人心里出来的、那才能使人俗污呢。TCB:他继续说：「那使人不洁净的

7 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:19-因为不是入他的心乃是入他

中译版圣经:因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。这是说，各样的食物，都是洁净的。新中译版圣经:因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。这是说，各样的食物，都是洁净的。新世纪圣经:因为不是进到他的心，而是进到他的肚腹，再排

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:18-耶稣对他们说你们也是这样

中译版圣经:耶稣对他们说，你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人。新中译版圣经:耶稣对他们说，你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人。新世纪圣经:他对他们说∶「连你们也是这样不明白吗？难道不知道从外面进去

6 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:17-耶稣离开众人进了屋子门

中译版圣经:耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。新中译版圣经:耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。新世纪圣经:耶稣离开群众，进了屋子，门徒就来问他这比喻的意思。LCC:耶稣离开群众，进了屋子，他的门徒将这比喻询问他。

4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:16-有耳可听的就应当听）

中译版圣经:有耳可听的就应当听）。新中译版圣经:有耳可听的就应当听）。新世纪圣经:（有些抄本有∶「有耳可听的，就应该听。」）LCC:（有古卷加∶『人若有耳可听，就应当听』）TCB:〔有些古卷加16节：有耳朵可听的，都听吧！〕当代圣经:有耳可

27 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:15-从外面进去的不能污秽人

中译版圣经:从外面进去的，不能污秽人，惟有从里面出来的，乃能污秽人。（有古卷在此有，新中译版圣经:从外面进去的，不能污秽人，惟有从里面出来的，乃能污秽人。（有古卷在此有，新世纪圣经:从外面进去的，不能使人污秽，从里面出来的，才能使人污秽。」

298 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 7:14-耶稣又叫众人来对他们说

中译版圣经:耶稣又叫众人来，对他们说，你们都要听我的话，也要明白。新中译版圣经:耶稣又叫众人来，对他们说，你们都要听我的话，也要明白。新世纪圣经:于是耶稣又把群众叫过来，对他们说∶「你们大家都要听我说，也要明白∶LCC:耶稣又叫了群众来，对

9 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

热门文章

推荐兔包

热门标签

多语对照圣经:可 7:28-妇人回答说主阿不错但

多语对照圣经:可 7:27-耶稣对她说让儿女们先吃饱

多语对照圣经:可 7:26-这妇人是希利尼人属叙利非

多语对照圣经:可 7:25-当下有一个妇人她的小女儿

多语对照圣经:可 7:24-耶稣从那里起身往推罗西顿

多语对照圣经:可 7:23-这一切的恶都是从里面出来

多语对照圣经:可 7:22-偷盗凶杀奸淫贪婪邪

多语对照圣经:可 7:21-因为从里面就是从人心里

多语对照圣经:可 7:20-又说从人里面出来的那才

多语对照圣经:可 7:19-因为不是入他的心乃是入他

多语对照圣经:可 7:18-耶稣对他们说你们也是这样

多语对照圣经:可 7:17-耶稣离开众人进了屋子门

多语对照圣经:可 7:16-有耳可听的就应当听）

多语对照圣经:可 7:15-从外面进去的不能污秽人

多语对照圣经:可 7:14-耶稣又叫众人来对他们说