酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:来 11:26-他看为基督受的凌辱比埃

中译版圣经:他看为基督受的凌辱，比埃及的财物更宝贵。因他想望所要得的赏赐。新中译版圣经:他看为基督受的凌辱，比埃及的财物更宝贵。因他想望所要得的赏赐。新世纪圣经:在他看来，为着基督受的凌辱，比埃及的财物更宝贵，因为他注视将来的赏赐。LCC:

  • 77 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:27-他因着信就离开埃及不怕

中译版圣经:他因着信就离开埃及，不怕王怒。因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。新中译版圣经:他因着信就离开埃及，不怕王怒。因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。新世纪圣经:因着信，他离开了埃及，不怕王的忿怒；因为他坚定不移，就象看见了

  • 10 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:28-他因着信就守逾越节（

中译版圣经:他因着信，就守逾越节，（守或作立）行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。新中译版圣经:他因着信，就守逾越节，（守或作立）行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。新世纪圣经:因着信，他立了逾越节和洒血的礼，免得那灭命的侵犯以色列

  • 11 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:29-他们因着信过红海如行干

中译版圣经:他们因着信，过红海如行干地。埃及人试着要过去，就被吞灭了。新中译版圣经:他们因着信，过红海如行干地。埃及人试着要过去，就被吞灭了。新世纪圣经:因着信，他们走过了红海，好象走过旱地一样；埃及人也试着要过去，就被淹没了。LCC:因着

  • 34 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:21-雅各因着信临死的时候

中译版圣经:雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜神。新中译版圣经:雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜神。新世纪圣经:因着信，雅各临死的时候，分别为约瑟的儿子祝福，又倚着杖头敬拜上帝。LC

  • 31 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:22-约瑟因着信临终的时候

中译版圣经:约瑟因着信，临终的时候，提到以色列族将来要出埃及，并为自己的骸骨留下遗命。新中译版圣经:约瑟因着信，临终的时候，提到以色列族将来要出埃及，并为自己的骸骨留下遗命。新世纪圣经:因着信，约瑟临终的时候，提到以色列子民出埃及的事，并且

  • 56 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:23-摩西生下来他的父母见他

中译版圣经:摩西生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因着信把他藏了三个月，并不怕王命。新中译版圣经:摩西生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因着信把他藏了三个月，并不怕王命。新世纪圣经:因着信，摩西的父母在摩西生下来以后，因为看见孩子俊

  • 19 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:24-摩西因着信长大了就不肯

中译版圣经:摩西因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。新中译版圣经:摩西因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。新世纪圣经:因着信，摩西长大了以后，就拒绝被称为法老女儿的儿子。LCC:因着信、摩西长大的时候、拒绝称为法老女儿的儿子；TCB:由

  • 62 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:25-他宁可和神的百姓同受苦害

中译版圣经:他宁可和神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。新中译版圣经:他宁可和神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。新世纪圣经:他宁愿选择和上帝的子民一同受苦，也不肯享受罪恶中暂时的快乐。LCC:宁可选择跟上帝的子民同受虐待，也不

  • 40 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:17-亚伯拉罕因着信被试验的

中译版圣经:亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上。这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。新中译版圣经:亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上。这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。新世纪圣经:因着信，亚伯拉罕在受试

  • 8 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:18-论到这儿子曾有话说从以

中译版圣经:论到这儿子曾有话说，从以撒生的才要称为你的后裔。新中译版圣经:论到这儿子曾有话说，从以撒生的才要称为你的后裔。新世纪圣经:论到这个儿子，曾经有话说∶「以撒生的，才可以称为你的后裔。」LCC:而关于这儿子并且有话说∶「是本于以撒生

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:19-他以为神还能叫人从死里复

中译版圣经:他以为神还能叫人从死里复活。他也仿佛从死中得回他的儿子来。新中译版圣经:他以为神还能叫人从死里复活。他也仿佛从死中得回他的儿子来。新世纪圣经:亚伯拉罕认定，上帝能使人从死人中复活，因此，就喻意说，他的确从死里得回他的儿子。LCC

  • 29 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:20-以撒因着信就指着将来的

中译版圣经:以撒因着信，就指着将来的事，给雅各以扫祝福。新中译版圣经:以撒因着信，就指着将来的事，给雅各以扫祝福。新世纪圣经:因着信，以撒给雅各和以扫祝福，论到将来的事。LCC:因着信、以撒给雅各以扫祝福、论到将来的事。TCB:由於信心，以

  • 42 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:13-这些人都是存着信心死的

中译版圣经:这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。新中译版圣经:这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。新世纪

  • 14 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 11:14-说这样话的人是表明自己

中译版圣经:说这样话的人，是表明自己要找一个家乡。新中译版圣经:说这样话的人，是表明自己要找一个家乡。新世纪圣经:因为说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。LCC:说这样话的人是显出自己在切求着一个家乡。TCB:说这话的人显然地表示他们在

  • 12 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号