中译版圣经:

• 他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲，和邪淫的事，引诱那些刚才脱离妄行的人。
• 新中译版圣经:他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲，和邪淫的事，引诱那些刚才脱离妄行的人。
• 新世纪圣经:因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。
• LCC:他们发出虚妄之膨胀言论，用肉体的私欲和邪荡饵诱那些仅仅能逃脱在谬妄中过生活者的人。
• TCB:他们说狂傲愚蠢的话，用肉体的情欲诱惑那些刚刚逃脱生活糜烂之辈的人。
• 当代圣经:他们口出狂言，讲的是绝不兑现的空话；以肉欲邪淫为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人；
• CSG:因为他们好讲虚伪的大话，用肉欲的放荡为饵，勾引那些刚 摆脱错谬生活的人；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of sinful human nature, they entice people who are just escaping from those who live in error.
• NRSV:For they speak bombastic nonsense, and with licentious desires of the flesh they entice people who have just escaped from those who live in error.
• NASV:For speaking out arrogant words of vanity they entice by fleshly desires, by sensuality, those who barely escape from the ones who live in error,
• 古老版圣经:For when they speak great swelling [words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh, [through much] wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
• ASV:For, uttering great swelling [words] of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;
• 基础英语版圣经:For with high-sounding false words, making use of the attraction of unclean desires of the flesh, they get into their power those newly made free from those who are living in error;
• DBY:For [while] speaking great highflown words of vanity, they allure with [the] lusts of [the] flesh, by dissoluteness, those who have just fled those who walk in error,
• 标准修订版圣经:For, uttering loud boasts of folly, they entice with licentious passions of the flesh men who have barely escaped from those who live in error.
• 直译圣经95版:For speaking out arrogant words of vanity they entice by fleshly desires, by sensuality, those who barely escape from the ones who live in error,
• 直译圣经77版:For speaking out arrogant [words] of vanity they entice by fleshly desires, by sensuality, those who barely escape from the ones who live in error,
• WEB:For when they speak great swelling [words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh, [through much] wantonness, those that had quite escaped from them who live in error.
• YLT:for overswellings of vanity speaking, they do entice in desires of the flesh -- lasciviousnesses, those who had truly escaped from those conducting themselves in error,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• vanity [´væniti]   n.虚荣；自负；空虚   (初中英语单词)
• barely [´beəli]   ad.公开地；仅仅   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• nonsense [´nɔnsəns]   n.胡说 int.胡说!废话   (高中英语单词)
• attraction [ə´trækʃən]   n.吸引(力)；引力   (高中英语单词)
• entice [in´tais]   vt.诱惑；怂恿   (英语四级单词)
• speaking [´spi:kiŋ]   n.说话 a.发言的   (英语六级单词)
• arrogant [´ærəgənt]   a.傲慢的；自大的   (英语六级单词)
• allure [ə´ljuə, ə´lur]   vt.诱惑；吸引   (英语六级单词)
• unclean [ʌn´kli:n]   a.不清洁的；讨厌的   (英语六级单词)