中译版圣经:

• 弟兄们哪，你们要忍耐直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。
• 新中译版圣经:弟兄们哪，你们要忍耐直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。
• 新世纪圣经:所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。
• LCC:所以弟兄们，你们要恒忍，直到主御临。你看农夫期待着地里的宝贵果实，就为了这个而恒忍，等到得了秋霖春雨。
• TCB:所以，弟兄们，你们要忍耐，等到主再来。看吧，农夫多麽耐心地等待着田里宝贵的产物，耐心地盼望着春霖秋雨。
• 当代圣经:弟兄姊妹们啊，你们要忍耐，直到主来。你们看，农夫怎样耐心地等候春天和秋天的甘霖滋润宝贵的农作物，一直等到农作物长大；
• CSG:弟兄们，直到主的来临，应该忍耐。看，农夫多麽忍耐，期待田地 宝贵的出产，直到获得时雨和晚雨。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Be patient, then, brothers, until the Lord's coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop and how patient he is for the autumn and spring rains.
• NRSV:Be patient, therefore, beloved, until the coming of the Lord. The farmer waits for the precious crop from the earth, being patient with it until it receives the early and the late rains.
• NASV:Therefore be patient, brethren, until the coming of the Lord. The farmer waits for the precious produce of the soil, being patient about it, until it gets the early and late rains.
• 古老版圣经:Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
• ASV:Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.
• 基础英语版圣经:Go on waiting calmly, my brothers, till the coming of the Lord, like the farmer waiting for the good fruit of the earth till the early and late rains have come.
• DBY:Have patience, therefore, brethren, till the coming of the Lord. Behold, the labourer awaits the precious fruit of the earth, having patience for it until it receive [the] early and [the] latter rain.
• 标准修订版圣经:Be patient, therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it until it receives the early and the late rain.
• 直译圣经95版:Therefore be patient, brethren, until the coming of the Lord. The farmer waits for the precious produce of the soil, being patient about it, until it gets the early and late rains.
• 直译圣经77版:Be patient, therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious produce of the soil, being patient about it, until it gets the early and late rains.
• WEB:Be patient, therefore, brethren, to the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receiveth the early and the latter rain.
• YLT:Be patient, then, brethren, till the presence of the Lord; lo, the husbandman doth expect the precious fruit of the earth, being patient for it, till he may receive rain -- early and latter;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• valuable [´væljuəbəl, -jubəl]   a.有价值的，贵重的   (初中英语单词)
• therefore [´ðeəfɔ:]   ad.&conj.因此；所以   (初中英语单词)
• beloved [bi´lʌvd]   a.为....所爱的 n.爱人   (初中英语单词)
• patience [´peiʃəns]   n.忍耐(力)；耐心；坚韧   (初中英语单词)
• waiting [´weitiŋ]   n.等候；伺候   (初中英语单词)
• calmly [´kɑ:mli]   ad.平静地；无风浪地   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)