中译版圣经:

• 你们贪恋，还是得不着。你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。
• 新中译版圣经:你们贪恋，还是得不着。你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。
• 新世纪圣经:你们放纵贪欲，如果得不到，就杀人；你们嫉妒，如果一无所得，就打斗争执。你们得不到，因为你们不求；
• LCC:你们贪欲而无所有，你们就杀人；你们切求（与『妒忌』一词同字）而不能得，你们就斗殴争战。你们得不着，因为你们不求。
• TCB:你们要抓要取，得不到就杀人；你们要贪要婪，得不到手就争就斗。你们得不到所要的，是因为你们没有向上帝求。
• 当代圣经:你们贪心，却得不着，就去杀人；你们千方百计去争夺，妒火攻心，就动干戈；但到头来，仍旧一无所得。其实你们得不到，是因为你们不向上帝祈求。
• CSG:你们贪恋，若得不到，於是便要凶杀；你们嫉妒，若不能获得，於是就要争斗，起来交战。你们得不到，是因为你们不求； ]

英译版圣经:

• 新国际版圣经:You want something but don't get it. You kill and covet, but you cannot have what you want. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask God.
• NRSV:You want something and do not have it; so you commit murder. And you covet something and cannot obtain it; so you engage in disputes and conflicts. You do not have, because you do not ask.
• NASV:You lust and do not have; so you commit murder. You are envious and cannot obtain; so you fight and quarrel. You do not have because you do not ask.
• 古老版圣经:Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
• ASV:Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.
• 基础英语版圣经:You are burning with desire, and have not your desire, so you put men to death; you are full of envy, and you are not able to get your desire, so you are fighting and making war; you have not your desire, because you do not make request for it.
• DBY:Ye lust and have not: ye kill and are full of envy, and cannot obtain; ye fight and war; ye have not because ye ask not.
• 标准修订版圣经:You desire and do not have;so you kill. And you covet and cannot obtain;so you fight and wage war. You do not have, because you do not ask.
• 直译圣经95版:You lust and do not have; so you commit murder. You are envious and cannot obtain; so you fight and quarrel. You do not have because you do not ask.
• 直译圣经77版:You lust and do not have; [so] you commit murder. And you are envious and cannot obtain; [so] you fight and quarrel. You do not have because you do not ask.
• WEB:Ye lust and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
• YLT:ye desire, and ye have not; ye murder, and are zealous, and are not able to attain; ye fight and war, and ye have not, because of your not asking;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• commit [kə´mit]   vt.犯(罪)；把...判处   (初中英语单词)
• obtain [əb´tein]   v.获得；买到；得到承认   (初中英语单词)
• attain [ə´tein]   v.取得；到达；成为   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• envious [´enviəs]   a.妒忌的，羡慕的   (英语四级单词)
• zealous [´zeləs]   a.热情的；积极的   (英语四级单词)