中译版圣经:

• 坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人。又能把争辩的人驳倒了。
• 新中译版圣经:坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人。又能把争辩的人驳倒了。
• 新世纪圣经:坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。
• LCC:坚守按教训所传可信可靠之道，好使他能用健全的教义劝勉人，又能使顶撞的人自知有罪。
• TCB:他必须坚守那可靠、符合教义的教训。这样，他就能够用健全的教义来感化别人，同时纠正那些反对的人的错误。
• 当代圣经:对传给他们确实可靠的真理，必须坚守不移。这样，才可以正确地教导会众，也能驳倒无端争辩的人。
• CSG:坚持那合乎真理的真道，好能以健全的道理劝戒并驳斥抗辩的人。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.
• NRSV:He must have a firm grasp of the word that is trustworthy in accordance with the teaching, so that he may be able both to preach with sound doctrine and to refute those who contradict it.
• NASV:holding fast the faithful word which is in accordance with the teaching, so that he will be able both to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict.
• 古老版圣经:Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
• ASV:holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.
• 基础英语版圣经:Keeping to the true word of the teaching, so that he may be able to give comfort by right teaching and overcome the arguments of the doubters.
• DBY:clinging to the faithful word according to the doctrine taught, that he may be able both to encourage with sound teaching and refute gainsayers.
• 标准修订版圣经:he must hold firm to the sure word as taught, so that he may be able to give instruction in sound doctrine and also to confute those who contradict it.
• 直译圣经95版:holding fast the faithful word which is in accordance with the teaching, so that he will be able both to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict.
• 直译圣经77版:holding fast the faithful word which is in accordance with the teaching, that he may be able both to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict.
• WEB:Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
• YLT:holding -- according to the teaching -- to the stedfast word, that he may be able also to exhort in the sound teaching, and the gainsayers to convict;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• firmly [´fə:mli]   ad.坚固地，稳定地   (初中英语单词)
• encourage [in´kʌridʒ]   vt.鼓励；怂勇；促进   (初中英语单词)
• doctrine [´dɔktrin]   n.教义；主义；学说   (初中英语单词)
• preach [pri:tʃ]   v.宣扬；鼓吹 n.训诫   (初中英语单词)
• faithful [´feiθfəl]   a.忠实的；可靠的   (初中英语单词)
• convince [kən´vins]   vt.使确信；使认识错误   (初中英语单词)
• overcome [,əuvə´kʌm]   vt.战胜，克服   (初中英语单词)
• instruction [in´strʌkʃən]   n.教育；训练；指导   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• accordance [ə´kɔ:dəns]   n.一致；调和   (高中英语单词)
• convict [kən´vikt, ´kɔnvikt]   vt.证明...有罪 n.罪犯   (高中英语单词)
• contradict [,kɔntrə´dikt]   v.反驳；否认   (英语四级单词)