中译版圣经:

• 惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基。水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏得很大。
• 新中译版圣经:惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基。水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏得很大。
• 新世纪圣经:但那听见而不遵行的，就象人在地上建屋，没有根基，急流一冲，就立刻倒塌，毁坏得很厉害。」
• LCC:但那听而不实行的、就像一个人建造房子在平常地上，没有根基；河流一冲着它，它立刻倒塌；那房子的崩坏就大了。」
• TCB:可是，那听了我的话而不去实行的，是像一个人把房子盖在没有打根基的土地上，河水一冲，房子立刻倒塌，造成了极严重的损坏！」
• 当代圣经:但听了我的话却不遵行的人，就好像一个人将房子盖在地面上，没有打好地基，等洪水一冲，就完全倒塌了。"
• CSG:但那听了而不实行的，相似在平地上不打基础，而建筑房屋的人，洪水一冲击，那房屋立刻倾倒，且破坏的很惨。」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete."
• NRSV:But the one who hears and does not act is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the river burst against it, immediately it fell, and great was the ruin of that house."
• NASV:"But the one who has heard and has not acted accordingly, is like a man who built a house on the ground without any foundation; and the torrent burst against it and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great."
• 古老版圣经:But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
• ASV:But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great.
• 基础英语版圣经:But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great.
• DBY:And he that has heard and not done, is like a man who has built a house on the ground without [a] foundation, on which the stream broke, and immediately it fell, and the breach of that house was great.
• 标准修订版圣经:But he who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation;against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.'
• 直译圣经95版:"But the one who has heard and has not acted accordingly, is like a man who built a house on the ground without any foundation; and the torrent burst against it and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great."
• 直译圣经77版:"But the one who has heard, and has not acted [accordingly], is like a man who built a house upon the ground without any foundation; and the torrent burst against it and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great."
• WEB:But he that heareth, and doeth not, is like a man that, without a foundation, built a house on the earth, against which the stream beat vehemently, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.
• YLT:`And he who heard and did not, is like to a man having builded a house upon the earth, without a foundation, against which the stream brake forth, and immediately it fell, and the ruin of that house became great.'

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• foundation [faun´deiʃən]   n.建立；基金；地基   (初中英语单词)
• destruction [di´strʌkʃən]   n.破坏，毁灭   (初中英语单词)
• accordingly [ə´kɔ:diŋli]   ad.因此；从而；依照   (初中英语单词)
• stream [stri:m]   n.河 vi.流出；飘扬   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• torrent [´tɔrənt]   n.奔流，激流，洪流；迸发   (高中英语单词)
• straightway [´streitwei]   ad.立刻   (高中英语单词)
• hearing [´hiəriŋ]   n.听力；听证会；审讯   (高中英语单词)
• breach [bri:tʃ]   n.&v.破坏；违犯   (高中英语单词)