Spanish translation
Title 改签机票
Summary 如果乘飞机之前遇到了恶劣的天气，先别着急去机场，打个电话给航空公司，看看你的航班是否正常，是否需要改签。
Content A：洋洋，你的行李收拾好了吗？
B：差不多了。
A：咱们这次去美国工作可是要待半年时间，你要带的东西都带齐了吗？护照、现金、手机、电脑，你再检查一遍。
B：哎呀，你什么时候变得这么唠叨了？
A：你呀，别不耐烦，平常就见你丢三落四的，我不多提醒提醒你，怎么行！
B：好吧，怕了你了，我再去检查一遍，看有没有遗漏什么东西。
A：对了，咱们是今天下午两点的航班，但是刚才听到"天气预报"说，下午可能会有大暴雨，不知道会不会影响行程。
B：那你赶紧给航空公司打个电话问问吧，咱们提前做个准备，以防万一。
A：好吧，我这就去打电话。
（电话接通中... ...）
A：喂，你好，请问是中国航空吗？
C：你好，中国航空公司很高兴为您服务。
A：请问今天下午北京到纽约的航班是否有变化？
C：由于气象局发布了暴雨红色预警，下午的航班可能都将延误或取消。
A：啊？如果延误的话，最快什么时候可以恢复？
C：非常抱歉，目前暂时无法预知何时能够恢复。为了保险起见我们建议您先改签机票。
A：那么可以改签明天最早去纽约的航班吗？
C：请问您购买的是经济舱还是商务舱？
A：我买的是经济舱。
C：您可以改签到明天上午十点半的航班。您登陆我们的网站直接改签即可。
A：好的，谢谢，再见。
（电话结束）
B：电话打完了吗？怎么样？
Ａ：得改签机票，今天航班因为天气原因有可能被取消，说不准什么时候能起飞。
Ｂ：哎，天不遂人愿呢，看来咱们的行程真是要延误了。
A：你呀，不要唉声叹气了，这样多好啊，正好你可以多点时间再检查检查你的行李了。
B：你怎么抽个空就要唠叨我，咱们最好先给美国公司打个电话，说明行程延误的原因。
A：说的是，别误了正事，我这就去打电话，你也别闲着，去改签机票吧。
B：好的，我马上去。
Lesson Title:
Cambio de boleto
Lesson Summary:
Si tu vuelo coincide con mal clima, no hay que apurarte al aeropuerto. Sólo llama la línea aérea, y ver si el horario de tu vuelo es normal, si es necesario cambiar boletos.
Lesson Content:
A - Yangyang, ¿ya has hecho tu maleta?
B - Casi.
A - Esta vez que vamos a los EE.UU. tal vez tengamos que quedarnos por medio año. ¿Has puesto todo lo que tienes que llevar? Pasaporte, dinero en efectivo, célular, computadora, asegúrate de nuevo.
B - Ay, ¿cuándo te hiciste tan fastidioso?
A - No seas impaciente. Siempre te veo tan despistada, tengo que recordarte frequentemente.
B - Bien, pues ya me ganaste, iré a revisar mi maleta otra vez, a ver si no hay nada que falte.
A - Sí, nuestro vuelo es a las dos de la tarde hoy, pero acabo de oír en el pronóstico que esta tarde puede haber una tormenta. No sé si puede afectar el viaje.
B - Entonces apúrate y llama la línea aérea, podemos prepararnos de antemano, por si acaso.
A - Bien, voy a hacer la llamada.
（Llamada conectándose... ）
A - Bueno, hola, ¿es la Línea Aérea China?
C - Buenos días, la Línea Aérea China está a su servicio.
A - Perdone, hay un cambio al vuelo de Beijing a Nueva York esta tarde?
C - Como el Instituto de Meteorología ha dado una advertencia roja de una tormenta, el vuelo de esta tarde puede estar demorado o cancelado.
A - ¿Ah? Si está demorado, cuando va a recuperarse?
C - Lo siento mucho, por ahora no podemos predecir a qué hora va a recuperarse. Para asegurarse recomendamos que cambie el boleto.
A - Entonces, puedo cambiar al vuelo a un vuelo para Nueva York que salga a la hora más temprano mañana?
C - Es su boleto de la Clase Turista o la Clase de Negocios?
A - Compré los boletos de la Clase Turista.
C - Puede cambiar el vuelo para un vuelo a las diez y media mañana por la mañana. Puede ir a nuestra página de web y puede cambiarlo directamente.
A - Bien, gracias. Adiós.
（Terminando la llamada）
B- ¿Ya terminaste la llamada? ¿Qué tal?
A - Debemos cambiar el boleto, el vuelo de hoy debido al clima se puede cancelar, no se puede decir a qué hora se puede despegar.
B - Ay, pues las cosas del cielo no podemos controlar. Parece que nuestro viaje de verdad estará demorado.
A - No te quejes tanto, pues así es mejor, ahora tienes mucho tiempo para revisar tu maleta.
B - Cómo sigues fastidiándome como si nada, mejor primero llamamos a la oficina de los EE.UU., explicarles la razón de la demora.
A - Tienes razón, hay que hacer lo importante, yo voy a hacer la llamada. Tampoco estés allí no más, ve a cambiar el boleto.
B - Bueno, yo lo haré.
: rainlia At 1/25/2012 4:02:00 AM
Title 改签机票
Summary 如果乘飞机之前遇到了恶劣的天气，先别着急去机场，打个电话给航空公司，看看你的航班是否正常，是否需要改签。
Content A：洋洋，你的行李收拾好了吗？
B：差不多了。
A：咱们这次去美国工作可是要待半年时间，你要带的东西都带齐了吗？护照、现金、手机、电脑，你再检查一遍。
B：哎呀，你什么时候变得这么唠叨了？
A：你呀，别不耐烦，平常就见你丢三落四的，我不多提醒提醒你，怎么行！
B：好吧，怕了你了，我再去检查一遍，看有没有遗漏什么东西。
A：对了，咱们是今天下午两点的航班，但是刚才听到"天气预报"说，下午可能会有大暴雨，不知道会不会影响行程。
B：那你赶紧给航空公司打个电话问问吧，咱们提前做个准备，以防万一。
A：好吧，我这就去打电话。
（电话接通中... ...）
A：喂，你好，请问是中国航空吗？
C：你好，中国航空公司很高兴为您服务。
A：请问今天下午北京到纽约的航班是否有变化？
C：由于气象局发布了暴雨红色预警，下午的航班可能都将延误或取消。
A：啊？如果延误的话，最快什么时候可以恢复？
C：非常抱歉，目前暂时无法预知何时能够恢复。为了保险起见我们建议您先改签机票。
A：那么可以改签明天最早去纽约的航班吗？
C：请问您购买的是经济舱还是商务舱？
A：我买的是经济舱。
C：您可以改签到明天上午十点半的航班。您登陆我们的网站直接改签即可。
A：好的，谢谢，再见。
（电话结束）
B：电话打完了吗？怎么样？
Ａ：得改签机票，今天航班因为天气原因有可能被取消，说不准什么时候能起飞。
Ｂ：哎，天不遂人愿呢，看来咱们的行程真是要延误了。
A：你呀，不要唉声叹气了，这样多好啊，正好你可以多点时间再检查检查你的行李了。
B：你怎么抽个空就要唠叨我，咱们最好先给美国公司打个电话，说明行程延误的原因。
A：说的是，别误了正事，我这就去打电话，你也别闲着，去改签机票吧。
B：好的，我马上去。
Lesson Title:
Cambio de boleto
Lesson Summary:
Si tu vuelo coincide con mal clima, no hay que apurarte al aeropuerto. Sólo llama la línea aérea, y ver si el horario de tu vuelo es normal, si es necesario cambiar boletos.
Lesson Content:
A - Yangyang, ¿ya has hecho tu maleta?
B - Casi.
A - Esta vez que vamos a los EE.UU. tal vez tengamos que quedarnos por medio año. ¿Has puesto todo lo que tienes que llevar? Pasaporte, dinero en efectivo, célular, computadora, asegúrate de nuevo.
B - Ay, ¿cuándo te hiciste tan fastidioso?
A - No seas impaciente. Siempre te veo tan despistada, tengo que recordarte frequentemente.
B - Bien, pues ya me ganaste, iré a revisar mi maleta otra vez, a ver si no hay nada que falte.
A - Sí, nuestro vuelo es a las dos de la tarde hoy, pero acabo de oír en el pronóstico que esta tarde puede haber una tormenta. No sé si puede afectar el viaje.
B - Entonces apúrate y llama la línea aérea, podemos prepararnos de antemano, por si acaso.
A - Bien, voy a hacer la llamada.
（Llamada conectándose... ）
A - Bueno, hola, ¿es la Línea Aérea China?
C - Buenos días, la Línea Aérea China está a su servicio.
A - Perdone, hay un cambio al vuelo de Beijing a Nueva York esta tarde?
C - Como el Instituto de Meteorología ha dado una advertencia roja de una tormenta, el vuelo de esta tarde puede estar demorado o cancelado.
A - ¿Ah? Si está demorado, cuando va a recuperarse?
C - Lo siento mucho, por ahora no podemos predecir a qué hora va a recuperarse. Para asegurarse recomendamos que cambie el boleto.
A - Entonces, puedo cambiar al vuelo a un vuelo para Nueva York que salga a la hora más temprano mañana?
C - Es su boleto de la Clase Turista o la Clase de Negocios?
A - Compré los boletos de la Clase Turista.
C - Puede cambiar el vuelo para un vuelo a las diez y media mañana por la mañana. Puede ir a nuestra página de web y puede cambiarlo directamente.
A - Bien, gracias. Adiós.
（Terminando la llamada）
B- ¿Ya terminaste la llamada? ¿Qué tal?
A - Debemos cambiar el boleto, el vuelo de hoy debido al clima se puede cancelar, no se puede decir a qué hora se puede despegar.
B - Ay, pues las cosas del cielo no podemos controlar. Parece que nuestro viaje de verdad estará demorado.
A - No te quejes tanto, pues así es mejor, ahora tienes mucho tiempo para revisar tu maleta.
B - Cómo sigues fastidiándome como si nada, mejor primero llamamos a la oficina de los EE.UU., explicarles la razón de la demora.
A - Tienes razón, hay que hacer lo importante, yo voy a hacer la llamada. Tampoco estés allí no más, ve a cambiar el boleto.
B - Bueno, yo lo haré.
: rainlia At 1/25/2012 4:02:00 AM
京公网安备 11011202003401号
