Spanish translation
Title 一口吃不成胖子
Summary 你曾经为学习汉语而熬夜吗？你曾经幻想一夜之间就能够说一口标准的普通话吗？那么，记住今天的课文标题"一口吃不成胖子"。只有慢慢地积累，才能达到语言学习的高峰。
Content 洋洋：心涛,你怎么没精打采的样子？。
心涛：别提了，我昨晚熬夜了。
洋洋：熬夜看球赛呀？
心涛：哪儿有心情看球赛，我可是熬夜学习法语呀。
洋洋：心涛，所谓"一口吃不成胖子"，学语言也不是一两天的事，要靠长期的积累。
心涛：可是我怎么学都学不好，心急如焚呀！
洋洋：心急可吃不了热豆腐。我觉得可能是你的学习方法有问题？
心涛：我觉得法语的发音很难掌握，词汇量又大，我的记忆力越来越差了，昨天刚背过的单词，今天就忘了。
洋洋：这些问题，我学习英语的时候也遇到过。不过，你不用担心，万事开头难，等你入门了，摸索出规律之后，就会越学越轻松。
心涛：你现在英语说得很溜，有什么好的学习方法吗？
洋洋：书山有路勤为径！学习语言没有捷径，唯一的捷径就是不断练习，熟能生巧。发音、单词、语法、作文都是在反复练习中慢慢提高的。
心涛：你说得很有道理。一切还是得靠自己！
Lesson Title:
Un bocado no te engordará
Lesson Summary:
¿has trasnochado por estudiar Chino alguna vez?.¿te has imaginado alguna vez que durante una noche ya puedes hablar chino con soltura?. Entonces recuerda el lema de la lección de hoy"Un bocado no te engordará"Solamente acumulando poco a poco entonces puedes alcanzar el nivel avanzado de estudio.
Lesson Content:
洋洋：心涛,¿cómo es que estás tan decaído?.
心涛: Ni lo menciones, madrugué ayer.
洋洋：¿madrugaste para ver el partido de fútbol?.
心涛: no hay estado de ánimo para ver el partido de fútbol, sin embargo madrugué para estudiar Francés.
洋洋：心涛, el así llamado lema "Un bocado no te engordará",estudiar lenguas no es un asunto de dos días, tienes que acumular durante un largo periodo de tiempo.
心涛: pero es que como estudio ya no sirve,soy impaciente como el fuego.
洋洋: el impaciente no puede tomar tofu caliente, creo que ¿quizás no sea tu método de estudiar el que tiene problemas?.
心涛: creo que la pronuncación francesa es difícil de dominar, además la cantidad de vocabulario es grande, mi memoria es cada vez peor, apenas ayer me aprendí de memoria las palabras, ya las había olvidado hoy.
洋洋：estos problemas me los he encontrado cuando estudiaba Inglés. Pero, no te preocupes todos los comienzos son difíciles,espera que hayas empezado, después que hayas observado las reglas, entonces cuanto más estudies estarás más relajado.
心涛: ahora hablas Inglés con soltura,¿tienes algún un método de estudiar bueno?
洋洋：¡No hay límites para lo que uno puede aprender!. No hay atajos para aprender un idioma, el único atajo es estudiar sin fín, la práctica hace perfecto.La pronunciación, las palabras, la gramática, los textos todos suben con la ininterrumpida práctica lpoco a poco.
心涛: llevas razón en lo que dices, ¡Todo depende de uno mismo!.
: iqichu At 1/18/2013 10:59:00 AM
Title 一口吃不成胖子
Summary 你曾经为学习汉语而熬夜吗？你曾经幻想一夜之间就能够说一口标准的普通话吗？那么，记住今天的课文标题"一口吃不成胖子"。只有慢慢地积累，才能达到语言学习的高峰。
Content 洋洋：心涛,你怎么没精打采的样子？。
心涛：别提了，我昨晚熬夜了。
洋洋：熬夜看球赛呀？
心涛：哪儿有心情看球赛，我可是熬夜学习法语呀。
洋洋：心涛，所谓"一口吃不成胖子"，学语言也不是一两天的事，要靠长期的积累。
心涛：可是我怎么学都学不好，心急如焚呀！
洋洋：心急可吃不了热豆腐。我觉得可能是你的学习方法有问题？
心涛：我觉得法语的发音很难掌握，词汇量又大，我的记忆力越来越差了，昨天刚背过的单词，今天就忘了。
洋洋：这些问题，我学习英语的时候也遇到过。不过，你不用担心，万事开头难，等你入门了，摸索出规律之后，就会越学越轻松。
心涛：你现在英语说得很溜，有什么好的学习方法吗？
洋洋：书山有路勤为径！学习语言没有捷径，唯一的捷径就是不断练习，熟能生巧。发音、单词、语法、作文都是在反复练习中慢慢提高的。
心涛：你说得很有道理。一切还是得靠自己！
Lesson Title:
Un bocado no te engordará
Lesson Summary:
¿has trasnochado por estudiar Chino alguna vez?.¿te has imaginado alguna vez que durante una noche ya puedes hablar chino con soltura?. Entonces recuerda el lema de la lección de hoy"Un bocado no te engordará"Solamente acumulando poco a poco entonces puedes alcanzar el nivel avanzado de estudio.
Lesson Content:
洋洋：心涛,¿cómo es que estás tan decaído?.
心涛: Ni lo menciones, madrugué ayer.
洋洋：¿madrugaste para ver el partido de fútbol?.
心涛: no hay estado de ánimo para ver el partido de fútbol, sin embargo madrugué para estudiar Francés.
洋洋：心涛, el así llamado lema "Un bocado no te engordará",estudiar lenguas no es un asunto de dos días, tienes que acumular durante un largo periodo de tiempo.
心涛: pero es que como estudio ya no sirve,soy impaciente como el fuego.
洋洋: el impaciente no puede tomar tofu caliente, creo que ¿quizás no sea tu método de estudiar el que tiene problemas?.
心涛: creo que la pronuncación francesa es difícil de dominar, además la cantidad de vocabulario es grande, mi memoria es cada vez peor, apenas ayer me aprendí de memoria las palabras, ya las había olvidado hoy.
洋洋：estos problemas me los he encontrado cuando estudiaba Inglés. Pero, no te preocupes todos los comienzos son difíciles,espera que hayas empezado, después que hayas observado las reglas, entonces cuanto más estudies estarás más relajado.
心涛: ahora hablas Inglés con soltura,¿tienes algún un método de estudiar bueno?
洋洋：¡No hay límites para lo que uno puede aprender!. No hay atajos para aprender un idioma, el único atajo es estudiar sin fín, la práctica hace perfecto.La pronunciación, las palabras, la gramática, los textos todos suben con la ininterrumpida práctica lpoco a poco.
心涛: llevas razón en lo que dices, ¡Todo depende de uno mismo!.
: iqichu At 1/18/2013 10:59:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
