Spanish translation
Title 后羿射日
Summary 你能想象天空中同时出现十个太阳的情形吗？今天我们要讲一个中国的神话故事——后羿射日。
Content 相传古时候，天帝和太阳女神有十个儿子。这十个儿子就是天上的十个太阳，十个兄弟每天一换，轮流值班，秩序井然，当时天地万物一片和谐。但日子久了他们发现，每次值班总是孤零零一个人，而玩耍打闹也总是只有九个人。于是十兄弟商量后决定一起值班，然后一起玩耍。这天他们一起跑向了天空。瞬时，人间变成了一个巨大的火炉。江河湖泊都干涸了，花草树木都枯死了，动物们也渴死了，人类生活在水深火热之中。有个叫后羿的年轻人实在不忍心看到这样的景象，他便劝说十个太阳赶快回家。可是太阳十兄弟不听劝说，一意孤行，后羿忍无可忍，拉开万斤的弓，搭上千斤的箭，瞄准天上火辣辣的太阳，嗖地一箭射去，第一个太阳被射落了。其他的太阳仍然坚持不回去。后羿一鼓作气，又连续射下了八个太阳。最后那个太阳一看大事不妙，连忙认罪求饶，后羿才息怒收弓，命令这个太阳今后按时起落，好好为老百姓造福。自此以后，这个太阳每天从东方的海边升起，晚上从西边山上落下，尽职尽责，人间又恢复了一片和谐的景象。
Lesson Title:
Houyi disparó al Sol
Lesson Summary:
¿Puedes imaginarte en el cielo una situación en la que aparecen 10 Soles? Hoy tenemos que explicar una historia mitológica---Houyi disparó al Sol.
Lesson Content:
Según la leyenda en tiempos inmemoriales,Dios y la Diosa del Sol tenían 10 hijos.Estos diez hijos simplemente eran soles celestiales,estos diez hermanos tan pronto como era posible se turnaban cada día,se alternaban en turnos de trabajo,en orden perfecto,en ese momento todos los seres vivientes estaban en armonía celestial,pero con el paso del tiempo descubrieron que cada vez siempre trabajaban solitarios sin ayuda,y siempre jugaban con mucho ruido solamente nueve personas,por consiguiente los diez hermanos después de discutir decidieron trabajar juntos y después jugaban juntos.Ese día juntos corrieron hacia el Sol,de forma instantánea,la tierra se convirtió en un horno enorme.Los ríos y los lagos todos se secaban,las flores y las plantas,los árboles se morían de la sequía,los animales se morían de sed,la vida humana estaba en un abismo de sufrimiento.Un hombre joven que se llamaba Houyi no soportaba dentro de su corazón ver tal escena,entonces él convenció a los diez Soles para que volvieran a casa rápidamente,pero los diez Soles no escucharon el consejo,de forma obstinada,al límite de su paciencia,Houyi apartó un gran número de arcos que arrojaron miles de flechas,las cuales apuntaron al Sol,abrasante en el cielo,de forma estridente lanzó una flecha,el primer Sol fue derribado.Los otros insistieron en no volver a casa.Houyi en un arrebato de energía,de nuevo de forma consecutiva,tiró a ocho Soles.Al final al ver el último Sol,esa empresa no era demasiado alentadora,rápidamente pide perdón al verse culpable,hace un momento Houyi se calmó para detener el arco,después ordenó a éste Sol que amaneciera y anocheciera en su momento,por el bien de la gente.Después de ahora en adelante,cada día el Sol sale desde la costa Este,anochece desde las montañas del Oeste,responsable y diligente la gente de nuevo recuperó una escena harmoniosa.
: iqichu At 2/28/2013 10:51:00 AM
Title 后羿射日
Summary 你能想象天空中同时出现十个太阳的情形吗？今天我们要讲一个中国的神话故事——后羿射日。
Content 相传古时候，天帝和太阳女神有十个儿子。这十个儿子就是天上的十个太阳，十个兄弟每天一换，轮流值班，秩序井然，当时天地万物一片和谐。但日子久了他们发现，每次值班总是孤零零一个人，而玩耍打闹也总是只有九个人。于是十兄弟商量后决定一起值班，然后一起玩耍。这天他们一起跑向了天空。瞬时，人间变成了一个巨大的火炉。江河湖泊都干涸了，花草树木都枯死了，动物们也渴死了，人类生活在水深火热之中。有个叫后羿的年轻人实在不忍心看到这样的景象，他便劝说十个太阳赶快回家。可是太阳十兄弟不听劝说，一意孤行，后羿忍无可忍，拉开万斤的弓，搭上千斤的箭，瞄准天上火辣辣的太阳，嗖地一箭射去，第一个太阳被射落了。其他的太阳仍然坚持不回去。后羿一鼓作气，又连续射下了八个太阳。最后那个太阳一看大事不妙，连忙认罪求饶，后羿才息怒收弓，命令这个太阳今后按时起落，好好为老百姓造福。自此以后，这个太阳每天从东方的海边升起，晚上从西边山上落下，尽职尽责，人间又恢复了一片和谐的景象。
Lesson Title:
Houyi disparó al Sol
Lesson Summary:
¿Puedes imaginarte en el cielo una situación en la que aparecen 10 Soles? Hoy tenemos que explicar una historia mitológica---Houyi disparó al Sol.
Lesson Content:
Según la leyenda en tiempos inmemoriales,Dios y la Diosa del Sol tenían 10 hijos.Estos diez hijos simplemente eran soles celestiales,estos diez hermanos tan pronto como era posible se turnaban cada día,se alternaban en turnos de trabajo,en orden perfecto,en ese momento todos los seres vivientes estaban en armonía celestial,pero con el paso del tiempo descubrieron que cada vez siempre trabajaban solitarios sin ayuda,y siempre jugaban con mucho ruido solamente nueve personas,por consiguiente los diez hermanos después de discutir decidieron trabajar juntos y después jugaban juntos.Ese día juntos corrieron hacia el Sol,de forma instantánea,la tierra se convirtió en un horno enorme.Los ríos y los lagos todos se secaban,las flores y las plantas,los árboles se morían de la sequía,los animales se morían de sed,la vida humana estaba en un abismo de sufrimiento.Un hombre joven que se llamaba Houyi no soportaba dentro de su corazón ver tal escena,entonces él convenció a los diez Soles para que volvieran a casa rápidamente,pero los diez Soles no escucharon el consejo,de forma obstinada,al límite de su paciencia,Houyi apartó un gran número de arcos que arrojaron miles de flechas,las cuales apuntaron al Sol,abrasante en el cielo,de forma estridente lanzó una flecha,el primer Sol fue derribado.Los otros insistieron en no volver a casa.Houyi en un arrebato de energía,de nuevo de forma consecutiva,tiró a ocho Soles.Al final al ver el último Sol,esa empresa no era demasiado alentadora,rápidamente pide perdón al verse culpable,hace un momento Houyi se calmó para detener el arco,después ordenó a éste Sol que amaneciera y anocheciera en su momento,por el bien de la gente.Después de ahora en adelante,cada día el Sol sale desde la costa Este,anochece desde las montañas del Oeste,responsable y diligente la gente de nuevo recuperó una escena harmoniosa.
: iqichu At 2/28/2013 10:51:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
