Korean translation
Title 强扭的瓜不甜
Summary 如果孩子没有兴趣，却被勉强去学习一些东西，就有可能既浪费了钱又浪费了时间，这正是所谓的强扭的瓜不甜。
Content A：嘿, 你在看什么？
B：我在看这些"学习班"的广告。
A：学习班？
B：是啊，你看，芭蕾舞班、钢琴班、书法班、围棋班，五花八门的培训班，看得我眼花缭乱。
A：我对这些不是很了解，不过我的邻居有个小男孩，每个周末都要去学小提琴和日语，我觉得他很辛苦，放假也不能好好玩。
B：那你觉得这些学习班有用吗？
A：我觉得应该有用，只有多上一些特长班，孩子才能多才多艺嘛。
B：你说的对。现在孩子的竞争也很激烈，不多掌握一些技能，在竞争中就没有优势。为了让孩子在竞争中立于不败之地，很多家长宁愿牺牲给孩子玩耍的时间。
A：但是现在不是提倡减负吗？学太多的东西可能对小孩来说压力太大了。让孩子参加学习班是可以的，但是要合理分配时间，劳逸结合，不能把孩子所有的时间都用来学习。
B：而且我觉得最好还要根据孩子的兴趣报学习班，不能一味地求多，毕竟强扭的瓜不甜嘛。
A：嗯，我完全同意你的观点。
Lesson Title:
억지로 딴 과일은 달지 않다
Lesson Summary:
만약 아이가 흥미가 없다고, 오히려 억지로 어떤 걸 과외를 시키면, 그것은 어쩌면 시간 낭비에 돈 낭비가 될 수 있다. 이걸 소위 부르길 억지로 딴 과일은 달지않다고 한다.
勉强 [-強] miǎn qiǎng /to do with difficulty/to force sb to do sth/reluctant/barely enough/
扭 niǔ /to turn/to twist/to grab/to wring/
Lesson Content:
A：헤이,너 지금 뭐하니？
B：나 지금 이거 "과외반"의 광고를 보고 있지。
A：과외반？
B：그래，너봐，발레반、피아노반、서예반、바둑반，온갖 여러가지 과외반，보기만 해도 눈이 부시다。
A：나도 이거 다 알수가 없어，그러나 우리 이웃의 어린 남자애가 하나 있는데，매주 주말마다 바이올린과 일본어를 배우러 다녀，내가 보기에 그애 너무 힘들어，방학때도 맘대로 놀지를 못해。
B：그럼 네가 보기엔 이런 과외 공부가 유용하다고 생각하니？
A：내가 생각하기에 유용하기는 해，많은 것중에 어떤거는 능력을 키워주는 반이고，아이의 재능더 키워주고 다재 다능하게 해주지。
B：네 말이 맞아。현재는 아이들의 경쟁이 아주 치열해서，한가지 기능을 충분히 키워주지 않으면，경쟁에서 뛰어나질 못해。아이들이 경쟁중 지지 않기 위해서，아주 많은 가장은 아이들의 노는 시간도 희생하기를 마다하지 않아。
A：단 현재 부담을 줄이라고 하지 않니？너무 많은 걸 배우면 오히려 아이에게 대해선 압박감이 너무 커져。아이를 과외공부를 시키는 것 괜찮아，단 시간을 잘 조절해서，공부하는 것과 쉬는 걸 잘 조화를 시켜，절대로 아이들에게 모든 시간을 공부하게 하지 말아야지。
B：게다가 내가 생각하기엔 제일 좋은건 아이의 흥미에 근거해서 과외를 시키서，한번에 너무 많이 요구하지 말아야지, 그러면 억지로 딴 과일은 달지 않다는 거나 마찬가지야。
A：응，나도 완전 동의야 네 관점에。
芭蕾舞 bā lěi wǔ /ballet/
五花八门 [---門] wǔ huā bā mén /myriad/all kinds of/all sorts of/
眼花缭乱 [--繚亂] yǎn huā liáo luàn /be dazzled/
提琴 tí qín /violin family/
宁愿 [寧願] nìng yuàn /would rather/better/
掌握 zhǎng wò /to grasp (often fig.)/to master/to know well/to understand sth well and know how to use it/fluency/to control/to seize (initiative, opportunity, destiny)/
优势 [優勢] yōu shì /superior/dominant/
提倡 tí chàng /to promote/to advocate/
: hylee4994 At 10/20/2011 8:14:00 AM
Title 强扭的瓜不甜
Summary 如果孩子没有兴趣，却被勉强去学习一些东西，就有可能既浪费了钱又浪费了时间，这正是所谓的强扭的瓜不甜。
Content A：嘿, 你在看什么？
B：我在看这些"学习班"的广告。
A：学习班？
B：是啊，你看，芭蕾舞班、钢琴班、书法班、围棋班，五花八门的培训班，看得我眼花缭乱。
A：我对这些不是很了解，不过我的邻居有个小男孩，每个周末都要去学小提琴和日语，我觉得他很辛苦，放假也不能好好玩。
B：那你觉得这些学习班有用吗？
A：我觉得应该有用，只有多上一些特长班，孩子才能多才多艺嘛。
B：你说的对。现在孩子的竞争也很激烈，不多掌握一些技能，在竞争中就没有优势。为了让孩子在竞争中立于不败之地，很多家长宁愿牺牲给孩子玩耍的时间。
A：但是现在不是提倡减负吗？学太多的东西可能对小孩来说压力太大了。让孩子参加学习班是可以的，但是要合理分配时间，劳逸结合，不能把孩子所有的时间都用来学习。
B：而且我觉得最好还要根据孩子的兴趣报学习班，不能一味地求多，毕竟强扭的瓜不甜嘛。
A：嗯，我完全同意你的观点。
Lesson Title:
억지로 딴 과일은 달지 않다
Lesson Summary:
만약 아이가 흥미가 없다고, 오히려 억지로 어떤 걸 과외를 시키면, 그것은 어쩌면 시간 낭비에 돈 낭비가 될 수 있다. 이걸 소위 부르길 억지로 딴 과일은 달지않다고 한다.
勉强 [-強] miǎn qiǎng /to do with difficulty/to force sb to do sth/reluctant/barely enough/
扭 niǔ /to turn/to twist/to grab/to wring/
Lesson Content:
A：헤이,너 지금 뭐하니？
B：나 지금 이거 "과외반"의 광고를 보고 있지。
A：과외반？
B：그래，너봐，발레반、피아노반、서예반、바둑반，온갖 여러가지 과외반，보기만 해도 눈이 부시다。
A：나도 이거 다 알수가 없어，그러나 우리 이웃의 어린 남자애가 하나 있는데，매주 주말마다 바이올린과 일본어를 배우러 다녀，내가 보기에 그애 너무 힘들어，방학때도 맘대로 놀지를 못해。
B：그럼 네가 보기엔 이런 과외 공부가 유용하다고 생각하니？
A：내가 생각하기에 유용하기는 해，많은 것중에 어떤거는 능력을 키워주는 반이고，아이의 재능더 키워주고 다재 다능하게 해주지。
B：네 말이 맞아。현재는 아이들의 경쟁이 아주 치열해서，한가지 기능을 충분히 키워주지 않으면，경쟁에서 뛰어나질 못해。아이들이 경쟁중 지지 않기 위해서，아주 많은 가장은 아이들의 노는 시간도 희생하기를 마다하지 않아。
A：단 현재 부담을 줄이라고 하지 않니？너무 많은 걸 배우면 오히려 아이에게 대해선 압박감이 너무 커져。아이를 과외공부를 시키는 것 괜찮아，단 시간을 잘 조절해서，공부하는 것과 쉬는 걸 잘 조화를 시켜，절대로 아이들에게 모든 시간을 공부하게 하지 말아야지。
B：게다가 내가 생각하기엔 제일 좋은건 아이의 흥미에 근거해서 과외를 시키서，한번에 너무 많이 요구하지 말아야지, 그러면 억지로 딴 과일은 달지 않다는 거나 마찬가지야。
A：응，나도 완전 동의야 네 관점에。
芭蕾舞 bā lěi wǔ /ballet/
五花八门 [---門] wǔ huā bā mén /myriad/all kinds of/all sorts of/
眼花缭乱 [--繚亂] yǎn huā liáo luàn /be dazzled/
提琴 tí qín /violin family/
宁愿 [寧願] nìng yuàn /would rather/better/
掌握 zhǎng wò /to grasp (often fig.)/to master/to know well/to understand sth well and know how to use it/fluency/to control/to seize (initiative, opportunity, destiny)/
优势 [優勢] yōu shì /superior/dominant/
提倡 tí chàng /to promote/to advocate/
: hylee4994 At 10/20/2011 8:14:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
