French translation
Title 大熊猫(2)
Summary 提起中国，你一定会想起长城、故宫，还有，就是那只可爱的大熊猫。
Content 朋友们，你们还记得《功夫熊猫》（Kong Fu Panda）里那只体型肥硕、憨态可掬却梦想成为武功高手的熊猫阿宝吗？有的人因为这部电影喜欢上了大熊猫，但更多的人是因为喜欢大熊猫才去看的这部电影。
其实，作为中国的国宝，现实中的大熊猫比电影中的阿宝漂亮得多，也可爱得多。大熊猫的学名其实叫"猫熊"，即"像猫一样的熊"。也就是说，这种动物本质上与熊类似，而外貌上与猫接近。那为什么现在人们都把她称为"熊猫"呢？1939年，重庆市举办了一次动物标本展览，其中"猫熊"的标本最引人注目。它的标牌采取了通行的国际书写格式，从左至右写为"猫熊"，但当时中文的习惯读法是从右往左读，所以参观者以及记者都把"猫熊"读成了"熊猫"。久而久之，人们已经习惯了这一称呼，难以改正，于是也就将错就错，"大猫熊"便成了"大熊猫"。不管叫什么，她早已成为中国最受宠爱的动物了。
大熊猫大约起源于两三百万年前，与之同期的动物均已相继灭绝，只有大熊猫繁衍至今，并保持了原有的古老特征，因而被誉为"活化石"。但由于繁殖困难、环境恶化等原因，这一"活化石"一直处于极度濒危状态。根据中国国家林业局2006年的调查，目前全国共有野生大熊猫1596只，圈养大熊猫161只。
由于大熊猫异常珍稀，而且广受世界各地人们的喜爱，所以世界自然基金会（WWF）将其作为该组织的标志，以更好地引起人们对自然保护的关注。
Lesson Title:
Le panda géant
Lesson Summary:
Dès que l'on évoque la Chine, tu penses sûrement à la Grande Muraille, à la Cité interdite, mais il y a aussi cet adorable panda géant.
Lesson Content:
Amis, vous souvenez-vous dans"Kung-Fu Panda" de cet adorable panda, costaud, naïf, aimable et qui donnait l'impression d'être vaillant ?Certains aiment ce film à cause du grand panda cependant nombreux sont ceux qui vont le voir parce qu'ils aiment le panda géant.
En réalité, considéré comme un trésor de la Chine le véritable panda géant est beaucoup plus beau que celui du film et mérite beaucoup plus d'amour. Le nom scientifique est: mao xiong (chat-ours, soit un ours chat) parce que c'est un ours qui ressemble à un chat. Cette espèce animale fait partie des ursidés, mais sa physionomie ressemble à celle du chat. Alors pourquoi donc tout le monde l'appelle-t-il maintenant "xiong mao"? En 1939, la municipalité de Chongqing organisa une exposition animalière dans laquelle un spécimen de "mao xiong " était la vedette. Son panneau descriptif avait adopté le système international du sens de l'écriture en ligne de la gauche vers la droite "mao xiong" alors qu'à cette époque l'habitude était de lire le chinois de la droite vers la gauche, c'est pourquoi les visiteurs ont retenu "xiong mao" au lieu de "mao xiong". Au fil du temps les gens ont pris cette habitude, l'erreur à la place de la bonne appellation, erreur sur erreur le grand ours semblable à un chat est devenu le grand chat semblable à un ours. Mais peu importe son nom, depuis longtemps il est devenu l'animal favori de la Chine.
Le panda géant est apparu sur terre il y a deux à trois millions d'années, en même temps que d'autres animaux tous disparus de nos jours, seul subsiste le panda géant qui conservant ses très anciennes caractéristiques a gagné la réputation d'être un "fossile vivant". Mais il a affronté de multiples dangers dus à la dégradation de l'environnement, ce "fossile vivant" a constamment été confronté à d'extrêmes situations dangereuses. D'après le bureau national des forêts il y aurait actuellement 1596 pandas géants en liberté ainsi que 161 en captivité.
Étant donné que le panda géant est précieux et rare et que, de plus, il est très aimé dans le monde entier le fonds mondial pour la nature WWF (World Wildlife Fund) l'a pris pour emblème et logo, pour conduire , de la meilleure façon, les hommes à sauvegarder la nature en la protégeant.
: Martine Chardayre At 6/11/2011 6:15:00 AM
Title 大熊猫(2)
Summary 提起中国，你一定会想起长城、故宫，还有，就是那只可爱的大熊猫。
Content 朋友们，你们还记得《功夫熊猫》（Kong Fu Panda）里那只体型肥硕、憨态可掬却梦想成为武功高手的熊猫阿宝吗？有的人因为这部电影喜欢上了大熊猫，但更多的人是因为喜欢大熊猫才去看的这部电影。
其实，作为中国的国宝，现实中的大熊猫比电影中的阿宝漂亮得多，也可爱得多。大熊猫的学名其实叫"猫熊"，即"像猫一样的熊"。也就是说，这种动物本质上与熊类似，而外貌上与猫接近。那为什么现在人们都把她称为"熊猫"呢？1939年，重庆市举办了一次动物标本展览，其中"猫熊"的标本最引人注目。它的标牌采取了通行的国际书写格式，从左至右写为"猫熊"，但当时中文的习惯读法是从右往左读，所以参观者以及记者都把"猫熊"读成了"熊猫"。久而久之，人们已经习惯了这一称呼，难以改正，于是也就将错就错，"大猫熊"便成了"大熊猫"。不管叫什么，她早已成为中国最受宠爱的动物了。
大熊猫大约起源于两三百万年前，与之同期的动物均已相继灭绝，只有大熊猫繁衍至今，并保持了原有的古老特征，因而被誉为"活化石"。但由于繁殖困难、环境恶化等原因，这一"活化石"一直处于极度濒危状态。根据中国国家林业局2006年的调查，目前全国共有野生大熊猫1596只，圈养大熊猫161只。
由于大熊猫异常珍稀，而且广受世界各地人们的喜爱，所以世界自然基金会（WWF）将其作为该组织的标志，以更好地引起人们对自然保护的关注。
Lesson Title:
Le panda géant
Lesson Summary:
Dès que l'on évoque la Chine, tu penses sûrement à la Grande Muraille, à la Cité interdite, mais il y a aussi cet adorable panda géant.
Lesson Content:
Amis, vous souvenez-vous dans"Kung-Fu Panda" de cet adorable panda, costaud, naïf, aimable et qui donnait l'impression d'être vaillant ?Certains aiment ce film à cause du grand panda cependant nombreux sont ceux qui vont le voir parce qu'ils aiment le panda géant.
En réalité, considéré comme un trésor de la Chine le véritable panda géant est beaucoup plus beau que celui du film et mérite beaucoup plus d'amour. Le nom scientifique est: mao xiong (chat-ours, soit un ours chat) parce que c'est un ours qui ressemble à un chat. Cette espèce animale fait partie des ursidés, mais sa physionomie ressemble à celle du chat. Alors pourquoi donc tout le monde l'appelle-t-il maintenant "xiong mao"? En 1939, la municipalité de Chongqing organisa une exposition animalière dans laquelle un spécimen de "mao xiong " était la vedette. Son panneau descriptif avait adopté le système international du sens de l'écriture en ligne de la gauche vers la droite "mao xiong" alors qu'à cette époque l'habitude était de lire le chinois de la droite vers la gauche, c'est pourquoi les visiteurs ont retenu "xiong mao" au lieu de "mao xiong". Au fil du temps les gens ont pris cette habitude, l'erreur à la place de la bonne appellation, erreur sur erreur le grand ours semblable à un chat est devenu le grand chat semblable à un ours. Mais peu importe son nom, depuis longtemps il est devenu l'animal favori de la Chine.
Le panda géant est apparu sur terre il y a deux à trois millions d'années, en même temps que d'autres animaux tous disparus de nos jours, seul subsiste le panda géant qui conservant ses très anciennes caractéristiques a gagné la réputation d'être un "fossile vivant". Mais il a affronté de multiples dangers dus à la dégradation de l'environnement, ce "fossile vivant" a constamment été confronté à d'extrêmes situations dangereuses. D'après le bureau national des forêts il y aurait actuellement 1596 pandas géants en liberté ainsi que 161 en captivité.
Étant donné que le panda géant est précieux et rare et que, de plus, il est très aimé dans le monde entier le fonds mondial pour la nature WWF (World Wildlife Fund) l'a pris pour emblème et logo, pour conduire , de la meilleure façon, les hommes à sauvegarder la nature en la protégeant.
: Martine Chardayre At 6/11/2011 6:15:00 AM
- international [,intə´næʃənəl]
a.国际的，世界的 (初中英语单词) - bureau [´bjuərəu] n.局；编辑部；事务所 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- exposition [,ekspə´ziʃən] n.说明；工业博览会 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
