French translation
Title 素食
Summary 你是素食主义者吗？如果你是素食主义者，那么你不吃"荤"的原因是什么呢，健康，宗教信仰还是环保？
Content 汉生：乐乐，昨天的聚会真热闹，很久没这么开心过了。
乐乐：是啊。不过昨天你们男生点的肉菜太多了，我朋友是吃素的。
汉生：哟，真不好意思，她怎么不说呀？不过，中国人常常说："无肉不欢"，饭桌上没有肉，那还有什么意思呀？
乐乐：有一次我跟她还有她的素食朋友一起吃饭，点的都是青菜、豆腐和蘑菇什么的，光青菜就七八种呢：白菜、油菜、芹菜、菠菜、豆角、荷兰豆、西兰花什么的。不过，她跟我讲了很多吃素的好处呢。
汉生：我觉得吃素就是偏食，能有什么好处呀？
乐乐：可不能这么说。首先，吃素的人分好几种呢！有的是有宗教信仰，比如信佛的人当然是不能吃肉的；有的是为了保护动物才吃素。这些人和偏食没什么关系！
汉生：那你朋友呢？
乐乐：我朋友是为了健康，她说吃素以后身体更健康了，皮肤也好了，心情更舒畅了。而且吃素还有利于环境保护。
汉生：这跟环保有什么关系呀？
乐乐：听她说，像牛和羊的生长中会产生一些气体，这些气体会污染环境。过多地食用牛肉或者羊肉就会增加这些气体的排放，环境就会受到更大的污染。所以少吃肉，就等于保护环境。
汉生：真的吗？怪不得吃素的人越来越多了！
乐乐：怎么样？咱们也试试？
汉生：你想试就试吧！我是抵抗不了肉的诱惑。
Lesson Title:
Végétarien
Lesson Summary:
Êtes-vous végétarien? Et si c'est le cas, pour quelle raison vous abstenez-vous de manger de la viande? Question de santé, de croyance ou à cause de l'environnement?
Lesson Content:
Han Sheng : Lele, il y avait beaucoup d'ambiance à la soirée d'hier. Il y a longtemps que je ne m'étais pas autant amusé.
Lele : Ah oui! Mais vous, les hommes, vous avez commandé trop de viande. Et mon amie est végétarienne.
H : Oh, je suis vraiment désolé. Pourquoi n'a-t-elle rien dit? De toute façon, en Chine, on dit toujours : « Pas de viande, pas de plaisir », où est l'intérêt d'une table sans viande?
L : Une fois, je suis allée manger avec elle et avec ses amis végétariens. Il n'ont commandé que des légumes, du tofu, des champignons... Il y avait bien sept ou huit sortes de légumes : du chou, du colza, du céleri, des épinards, des haricots verts, des haricots mange-tout, du brocoli, etc. Mais elle m'a expliqué tous les bienfaits du végétarisme.
H : Quels bienfaits? Moi, j'appelle ça « faire le difficile ».
L : Ne dis pas ça. D'abord, il y a bien des sortes de végétariens. Certains le sont par conviction religieuse, les bouddhistes, évidemment, ne mangent pas de viande. D'autres le sont pour protéger les animaux. Aucun rapport avec « faire le difficile »!
H : Et ton amie, alors?
L : Elle, c'est pour sa santé. Elle m'a dit qu'elle se portait mieux lorsqu'elle mangeait végétarien, que sa peau était plus belle et qu'elle était de meilleure humeur. Et puis, quand on mange des légumes, c'est bon pour l'environnement.
H : Quel rapport est-ce que ça peut bien avoir avec l'environnement?
L : Selon elle, l'élevage des vaches et des moutons provoque des émissions de gaz, ce qui pollue l'environnement. Si on consomme trop de viande de bœuf et d'agneau, on augmente ces émissions de gaz et on pollue encore plus l'environnement. Donc, manger moins de viande équivaut à protéger l'environnement.
H : C'est vrai? Pas étonnant qu'il y ait de plus en plus de végétariens!
L : Alors, on essaie nous aussi?
H : Toi, choisis ce que tu veux! Mais moi, je suis incapable de résister à l'appel de la viande.
: ramou At 7/18/2011 7:51:00 AM
Title 素食
Summary 你是素食主义者吗？如果你是素食主义者，那么你不吃"荤"的原因是什么呢，健康，宗教信仰还是环保？
Content 汉生：乐乐，昨天的聚会真热闹，很久没这么开心过了。
乐乐：是啊。不过昨天你们男生点的肉菜太多了，我朋友是吃素的。
汉生：哟，真不好意思，她怎么不说呀？不过，中国人常常说："无肉不欢"，饭桌上没有肉，那还有什么意思呀？
乐乐：有一次我跟她还有她的素食朋友一起吃饭，点的都是青菜、豆腐和蘑菇什么的，光青菜就七八种呢：白菜、油菜、芹菜、菠菜、豆角、荷兰豆、西兰花什么的。不过，她跟我讲了很多吃素的好处呢。
汉生：我觉得吃素就是偏食，能有什么好处呀？
乐乐：可不能这么说。首先，吃素的人分好几种呢！有的是有宗教信仰，比如信佛的人当然是不能吃肉的；有的是为了保护动物才吃素。这些人和偏食没什么关系！
汉生：那你朋友呢？
乐乐：我朋友是为了健康，她说吃素以后身体更健康了，皮肤也好了，心情更舒畅了。而且吃素还有利于环境保护。
汉生：这跟环保有什么关系呀？
乐乐：听她说，像牛和羊的生长中会产生一些气体，这些气体会污染环境。过多地食用牛肉或者羊肉就会增加这些气体的排放，环境就会受到更大的污染。所以少吃肉，就等于保护环境。
汉生：真的吗？怪不得吃素的人越来越多了！
乐乐：怎么样？咱们也试试？
汉生：你想试就试吧！我是抵抗不了肉的诱惑。
Lesson Title:
Végétarien
Lesson Summary:
Êtes-vous végétarien? Et si c'est le cas, pour quelle raison vous abstenez-vous de manger de la viande? Question de santé, de croyance ou à cause de l'environnement?
Lesson Content:
Han Sheng : Lele, il y avait beaucoup d'ambiance à la soirée d'hier. Il y a longtemps que je ne m'étais pas autant amusé.
Lele : Ah oui! Mais vous, les hommes, vous avez commandé trop de viande. Et mon amie est végétarienne.
H : Oh, je suis vraiment désolé. Pourquoi n'a-t-elle rien dit? De toute façon, en Chine, on dit toujours : « Pas de viande, pas de plaisir », où est l'intérêt d'une table sans viande?
L : Une fois, je suis allée manger avec elle et avec ses amis végétariens. Il n'ont commandé que des légumes, du tofu, des champignons... Il y avait bien sept ou huit sortes de légumes : du chou, du colza, du céleri, des épinards, des haricots verts, des haricots mange-tout, du brocoli, etc. Mais elle m'a expliqué tous les bienfaits du végétarisme.
H : Quels bienfaits? Moi, j'appelle ça « faire le difficile ».
L : Ne dis pas ça. D'abord, il y a bien des sortes de végétariens. Certains le sont par conviction religieuse, les bouddhistes, évidemment, ne mangent pas de viande. D'autres le sont pour protéger les animaux. Aucun rapport avec « faire le difficile »!
H : Et ton amie, alors?
L : Elle, c'est pour sa santé. Elle m'a dit qu'elle se portait mieux lorsqu'elle mangeait végétarien, que sa peau était plus belle et qu'elle était de meilleure humeur. Et puis, quand on mange des légumes, c'est bon pour l'environnement.
H : Quel rapport est-ce que ça peut bien avoir avec l'environnement?
L : Selon elle, l'élevage des vaches et des moutons provoque des émissions de gaz, ce qui pollue l'environnement. Si on consomme trop de viande de bœuf et d'agneau, on augmente ces émissions de gaz et on pollue encore plus l'environnement. Donc, manger moins de viande équivaut à protéger l'environnement.
H : C'est vrai? Pas étonnant qu'il y ait de plus en plus de végétariens!
L : Alors, on essaie nous aussi?
H : Toi, choisis ce que tu veux! Mais moi, je suis incapable de résister à l'appel de la viande.
: ramou At 7/18/2011 7:51:00 AM
- conviction [kən´vikʃən]
n.定罪；确信，信服 (初中英语单词) - translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
- manger [´meindʒə] n.槽；牛槽 (英语四级单词)
- incapable [in´keipəbəl] a.无能力的；不能的 (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
