French translation
Title 微博控
Summary 你开通了微博吗？你有多少粉丝呢？如果你一天不看微博就难受，那么恭喜你，你已经成为一名合格的微博控了。
Content 洋洋：心涛，你又在上网啊？今天下午咱们去体育馆看比赛吧。
心涛：什么比赛啊？
洋洋：你忘了？今天下午是学校篮球赛的决赛啊。
心涛：哦，我不想去了。
洋洋：你不是最喜欢看篮球赛吗？
心涛：最近我迷恋上了别的事。
洋洋：看你整天趴在电脑上，该不会是沉迷于网络游戏了吧？
心涛：网络游戏早就是过去式了，现在啊，我迷恋上了织围脖了。
洋洋：织围脖？别开玩笑了，你一个大男生织什么围脖。
心涛：这你就不懂了吧？我说的"织围脖"是上网写微博、更新微博，我现在也算是个微博控了。
洋洋：怎么又冒出微博控了？那是什么意思，我都被你搞糊涂了。
心涛：你呀，落伍了！微博你应该知道，就是微型博客的简称，也叫随身博客，电脑、手机都能上微博的。
洋洋：那微博控是什么？
心涛：像我这样极度喜欢微博的人就叫微博控。
洋洋：你啊，平常做事总是三天打渔，两天晒网，这回看你能坚持几天。
心涛：你还别说，自从喜欢上织围脖，我已经到了废寝忘食的境界了。
洋洋：你还真上瘾了啊，怪不得最近看你总是萎靡不振的，你可得控制啊，不然时间长了对身体可不好。
心涛：你看你，一会说我坚持不了几天，一会又怕我上瘾的，放心吧，我有分寸。
Lesson Title:
Un obsédé du microblogage
Lesson Summary:
Est-ce que vous publiez votre propre microblogue? Combien d'abonnés comptez-vous? Si vous trouvez difficile de passer une journée sans consulter votre microblogue, toutes nos félicitations. Cela signifie que vous êtes devenu un obsédé patenté du microblogage.
Lesson Content:
Yangyang : Xin Tao, tu es encore en ligne? Si nous allions au stade cet après-midi pour regarder le match?
Xin Tao : Quel match?
Y : Tu as oublié? Cet après-midi, c'est la finale du tournoi de basket de notre université.
X : Oh, je pense pas que j'irai.
Y : Je croyais que tu adorais regarder le basket.
X : En ce moment je me passionne pour autre chose.
Y : Tu es collé à ton ordinateur toute la journée. J'espère que tu ne t'es pas embarqué dans un jeu en ligne.
X : Les jeux en ligne, il y a longtemps que c'est chose du passé. Maintenant, je me passionne pour le « tricot ».
Y : Le tricot? Tu rigoles? Un grand garçon qui se met à tricoter...
X : Mais tu ne comprends pas. Quand je parle de « tricoter », ça veut dire publier un blogue et le mettre à jour. On peut me considérer désormais comme un maniaque du microblogage.
Y : D'où ça sort, un maniaque du microblogage? Qu'est-ce que ça veut dire? Tu m'embrouilles avec tout ça.
X : Toi alors, tu n'es vraiment pas dans le coup! Tu devrais savoir que le microblogage, c'est comme un blogue qu'on transporte toujours sur soi. On peut y avoir accès depuis un ordinateur aussi bien que depuis un portable.
Y : Et qu'est-ce qu'un maniaque du microblogage?
X : Les gens comme moi, qui se passionnent pour la chose, sont appelés des maniaques du microblogage,
Y : Toi, quand tu te lances dans quelque chose, tu fais comme le pêcheur qui va lancer ses filets trois jours de suite et qui se repose les deux jours suivants pour les faire sécher. On verra combien de temps ça va durer.
X : Ne m'en parle pas. Depuis que j'ai commencé à « faire du tricot », je ne mange plus et je ne dors plus.
Y : Tu es vraiment accro. Pas étonnant que tu sois si amorphe et ramolli chaque fois que je te vois. Il faut te maîtriser, sinon tu vas finir par t'esquinter la santé.
X : Toi alors. Tout à l'heure, tu croyais que j'allais abandonner après quelques jours, et maintenant tu crains pour ma santé. Ne t'en fais pas, j'ai le sens de la mesure.
: ramou At 11/21/2011 9:13:00 AM
Title 微博控
Summary 你开通了微博吗？你有多少粉丝呢？如果你一天不看微博就难受，那么恭喜你，你已经成为一名合格的微博控了。
Content 洋洋：心涛，你又在上网啊？今天下午咱们去体育馆看比赛吧。
心涛：什么比赛啊？
洋洋：你忘了？今天下午是学校篮球赛的决赛啊。
心涛：哦，我不想去了。
洋洋：你不是最喜欢看篮球赛吗？
心涛：最近我迷恋上了别的事。
洋洋：看你整天趴在电脑上，该不会是沉迷于网络游戏了吧？
心涛：网络游戏早就是过去式了，现在啊，我迷恋上了织围脖了。
洋洋：织围脖？别开玩笑了，你一个大男生织什么围脖。
心涛：这你就不懂了吧？我说的"织围脖"是上网写微博、更新微博，我现在也算是个微博控了。
洋洋：怎么又冒出微博控了？那是什么意思，我都被你搞糊涂了。
心涛：你呀，落伍了！微博你应该知道，就是微型博客的简称，也叫随身博客，电脑、手机都能上微博的。
洋洋：那微博控是什么？
心涛：像我这样极度喜欢微博的人就叫微博控。
洋洋：你啊，平常做事总是三天打渔，两天晒网，这回看你能坚持几天。
心涛：你还别说，自从喜欢上织围脖，我已经到了废寝忘食的境界了。
洋洋：你还真上瘾了啊，怪不得最近看你总是萎靡不振的，你可得控制啊，不然时间长了对身体可不好。
心涛：你看你，一会说我坚持不了几天，一会又怕我上瘾的，放心吧，我有分寸。
Lesson Title:
Un obsédé du microblogage
Lesson Summary:
Est-ce que vous publiez votre propre microblogue? Combien d'abonnés comptez-vous? Si vous trouvez difficile de passer une journée sans consulter votre microblogue, toutes nos félicitations. Cela signifie que vous êtes devenu un obsédé patenté du microblogage.
Lesson Content:
Yangyang : Xin Tao, tu es encore en ligne? Si nous allions au stade cet après-midi pour regarder le match?
Xin Tao : Quel match?
Y : Tu as oublié? Cet après-midi, c'est la finale du tournoi de basket de notre université.
X : Oh, je pense pas que j'irai.
Y : Je croyais que tu adorais regarder le basket.
X : En ce moment je me passionne pour autre chose.
Y : Tu es collé à ton ordinateur toute la journée. J'espère que tu ne t'es pas embarqué dans un jeu en ligne.
X : Les jeux en ligne, il y a longtemps que c'est chose du passé. Maintenant, je me passionne pour le « tricot ».
Y : Le tricot? Tu rigoles? Un grand garçon qui se met à tricoter...
X : Mais tu ne comprends pas. Quand je parle de « tricoter », ça veut dire publier un blogue et le mettre à jour. On peut me considérer désormais comme un maniaque du microblogage.
Y : D'où ça sort, un maniaque du microblogage? Qu'est-ce que ça veut dire? Tu m'embrouilles avec tout ça.
X : Toi alors, tu n'es vraiment pas dans le coup! Tu devrais savoir que le microblogage, c'est comme un blogue qu'on transporte toujours sur soi. On peut y avoir accès depuis un ordinateur aussi bien que depuis un portable.
Y : Et qu'est-ce qu'un maniaque du microblogage?
X : Les gens comme moi, qui se passionnent pour la chose, sont appelés des maniaques du microblogage,
Y : Toi, quand tu te lances dans quelque chose, tu fais comme le pêcheur qui va lancer ses filets trois jours de suite et qui se repose les deux jours suivants pour les faire sécher. On verra combien de temps ça va durer.
X : Ne m'en parle pas. Depuis que j'ai commencé à « faire du tricot », je ne mange plus et je ne dors plus.
Y : Tu es vraiment accro. Pas étonnant que tu sois si amorphe et ramolli chaque fois que je te vois. Il faut te maîtriser, sinon tu vas finir par t'esquinter la santé.
X : Toi alors. Tout à l'heure, tu croyais que j'allais abandonner après quelques jours, et maintenant tu crains pour ma santé. Ne t'en fais pas, j'ai le sens de la mesure.
: ramou At 11/21/2011 9:13:00 AM
京公网安备 11011202003401号
