French translation
Title 大饱口福
Summary 如果有中国朋友请你到他家里吃饭，你觉得你最期待他准备怎样的饭菜？
Content 洋洋：心涛，你在看什么呢？
心涛：我在看《中国美食》杂志。
洋洋：你怎么研究起美食来了？
心涛：我邀请了一个美国朋友周末来我家玩。我想请她品尝中国传统美食，所以我得先做做功课。
洋洋：哦，难怪！那你已经挑选了几道菜了？
心涛：目前为止，我只选了麻婆豆腐、宫保鸡丁，你有什么好建议？
洋洋：中国美食里，知名度最高的应该是饺子和北京烤鸭吧？
心涛：饺子是个不错的选项。可是北京烤鸭......把我变成千手观音我也做不出北京烤鸭啊？
洋洋：确实是。那你还是做一些简单好吃的家常菜吧，比如：红烧肉、排骨莲藕汤。
心涛： 有道理！看！这是我草拟的菜单：麻婆豆腐、宫保鸡丁、红烧肉、排骨莲藕汤和饺子！
洋洋：嗯，你的朋友可以大饱口福了。
心涛：我一定要提前练习练习，千万不能把这些菜做砸了，给中国美食丢脸。
洋洋：你多练习几遍，做好后别忘了让我过来品尝品尝，给你提点意见哦。
心涛：原来你是想来蹭饭的呀！
Lesson Title:
Un régal pour les papilles
Lesson Summary:
Si un ami chinois vous invitait à dîner, quels plats voudriez-vous qu'il vous prépare?
Lesson Content:
Yangyang : Xintao, qu'est-ce que tu es en train de lire?
Xintao : Je suis en train de lire un numéro de « La gastronomie chinoise ».
Y : Depuis quand t'intéresses-tu à la gastronomie?
X : J'ai invité une amie américaine chez moi ce weekend, et je voudrais lui faire déguster quelques spécialités chinoises. Alors il faut que j'étudie un peu la question.
Y : Oh, c'est pour ça! Dis-moi, combien de plats as-tu déjà choisis?
X : Jusqu'à maintenant, j'ai choisi le soya de la mère Ma et les dés de poulet épicés. As-tu d'autres suggestions?
Y : Les deux plats chinois les plus réputés sont probablement les raviolis et le canard laqué, n'est-ce pas?
X : Les raviolis, c'est une bonne idée. Le canard laqué, par contre... Même si j'avais mille mains comme la déesse Guanyin, je serais bien incapable de faire du canard laqué.
Y : Tu as sûrement raison. Alors prépare plutôt quelques petits plats maison plus simples tels qu'un ragoût ou un bouillon de côtelettes aux racines de lotus.
X : Bonne idée! Bon! Voici le menu que je propose : soya de la mère Ma, dés de poulet épicés, ragoût, et bouillon de côtelettes aux racines de lotus!
Y : Miam... Ton amie va sûrement se régaler.
X : Évidemment, je vais bien m'exercer d'avance. Je ne peux pas me permettre de rater mon coup. Il faut faire honneur à notre cuisine nationale.
Y : Exerce-toi tant que tu peux, et quand tout sera au point, n'oublie pas de me faire déguster tes plats, je te dirai ce que j'en pense.
X : En fait, tout ce qui t'intéresse, c'est de venir faire la pique-assiette.
: ramou At 7/23/2012 5:58:00 PM
Title 大饱口福
Summary 如果有中国朋友请你到他家里吃饭，你觉得你最期待他准备怎样的饭菜？
Content 洋洋：心涛，你在看什么呢？
心涛：我在看《中国美食》杂志。
洋洋：你怎么研究起美食来了？
心涛：我邀请了一个美国朋友周末来我家玩。我想请她品尝中国传统美食，所以我得先做做功课。
洋洋：哦，难怪！那你已经挑选了几道菜了？
心涛：目前为止，我只选了麻婆豆腐、宫保鸡丁，你有什么好建议？
洋洋：中国美食里，知名度最高的应该是饺子和北京烤鸭吧？
心涛：饺子是个不错的选项。可是北京烤鸭......把我变成千手观音我也做不出北京烤鸭啊？
洋洋：确实是。那你还是做一些简单好吃的家常菜吧，比如：红烧肉、排骨莲藕汤。
心涛： 有道理！看！这是我草拟的菜单：麻婆豆腐、宫保鸡丁、红烧肉、排骨莲藕汤和饺子！
洋洋：嗯，你的朋友可以大饱口福了。
心涛：我一定要提前练习练习，千万不能把这些菜做砸了，给中国美食丢脸。
洋洋：你多练习几遍，做好后别忘了让我过来品尝品尝，给你提点意见哦。
心涛：原来你是想来蹭饭的呀！
Lesson Title:
Un régal pour les papilles
Lesson Summary:
Si un ami chinois vous invitait à dîner, quels plats voudriez-vous qu'il vous prépare?
Lesson Content:
Yangyang : Xintao, qu'est-ce que tu es en train de lire?
Xintao : Je suis en train de lire un numéro de « La gastronomie chinoise ».
Y : Depuis quand t'intéresses-tu à la gastronomie?
X : J'ai invité une amie américaine chez moi ce weekend, et je voudrais lui faire déguster quelques spécialités chinoises. Alors il faut que j'étudie un peu la question.
Y : Oh, c'est pour ça! Dis-moi, combien de plats as-tu déjà choisis?
X : Jusqu'à maintenant, j'ai choisi le soya de la mère Ma et les dés de poulet épicés. As-tu d'autres suggestions?
Y : Les deux plats chinois les plus réputés sont probablement les raviolis et le canard laqué, n'est-ce pas?
X : Les raviolis, c'est une bonne idée. Le canard laqué, par contre... Même si j'avais mille mains comme la déesse Guanyin, je serais bien incapable de faire du canard laqué.
Y : Tu as sûrement raison. Alors prépare plutôt quelques petits plats maison plus simples tels qu'un ragoût ou un bouillon de côtelettes aux racines de lotus.
X : Bonne idée! Bon! Voici le menu que je propose : soya de la mère Ma, dés de poulet épicés, ragoût, et bouillon de côtelettes aux racines de lotus!
Y : Miam... Ton amie va sûrement se régaler.
X : Évidemment, je vais bien m'exercer d'avance. Je ne peux pas me permettre de rater mon coup. Il faut faire honneur à notre cuisine nationale.
Y : Exerce-toi tant que tu peux, et quand tout sera au point, n'oublie pas de me faire déguster tes plats, je te dirai ce que j'en pense.
X : En fait, tout ce qui t'intéresse, c'est de venir faire la pique-assiette.
: ramou At 7/23/2012 5:58:00 PM
京公网安备 11011202003401号
