最近几年，我在中国国内和国外认识的中国人有好几百。在中国国内，我每次和一些新朋友说话时，我记的最多的是我可能是他们认识的第一个外国朋友。 

In recent years, I have got to know nearly a hundred of Chinese people living both in China and other countries. In China, each time when I talk to some Chinese persons I just befriended with, they always give me the impression that I am probably the first foreign friend they acquaint with.

       第一次真正遇到中国人的时候我也感到有点困惑，我不知道该对他们做出反应和回复，不知道怎样理解他们的习惯和他们的思维方式。我所知道的一切就是中国人喜欢大米，喜欢面条，还有功夫。过了一段时间，我发现作为美国人，我们的习俗和世界观都非常不同。

I remember the first time I really met with the Chinese people. I felt somewhat confused because I had no clue about how  to respond and what to say to them. I didn't know how to understand their customs and their ways of thinking. All I knew was that they like rice, noodle and Kungfu. Over a period of time, I found our Americans share little in common with the Chinese in the aspects of customs and world outlooks.

       当我第一次来中国时，我的目的只是挣钱，学习中国经济。在中国过了一段时间以后，我发现了更多有价值的东西，我开始学习更多中国文化。尽管我不敢说我知道所有的事情，但是我试着尽我的最大努力来学习并且保持开放的思维。

My first trip to China was aimed to make money and study Chinese economy. Over a period of time in China, I found more valuable things, and I started to learn more about Chinese culture. Though I dare not say that I am a master about China, I try my best to learn and keep open-minded here.

       我选择青岛作为我最喜欢的中国城市，因为我的很多朋友都在这里。在这个城市里我遇到了很多人，当中有两个人和一个家庭在过去几年帮助我学习了更多中国文化和社会。

I choose Qingdao as my favorite Chinese city, because I have many friends here. I met many people in the city, including two persons and one family who have helped me learn a lot about the Chinese culture and this society in the past few years.

Jackie

       他是一个又瘦又高的湖北小伙子，他最近刚从大学毕业，而且将继续他的研究生学习。自从08年夏天认识后，他就像我的小兄弟一样。尽管我也在学习，但是我喜欢教Jackie一些我在生活中所学到的东西。Jackie是一个对朋友很热心，很忠诚的人。无论是在中国还是在美国，遇到这样的人都是很难的。

Jackie, a tall and thin young man from Hubei province, has just graduated from the university and will continue with his graduate study. Since we got to know each other in the summer of 2008, we had been like brothers. Though I myself am a learner, I still like to share with Jackie what I have learned in life. Jackie is warm-hearted and faithful to his friends. Whether in China or in the United States, it's not easy to find such a guy.

孙家 The Suns

      在08年，作为一个homestay（家庭寄宿）学生，我和孙氏家庭住在一起。过去几年我们经常保持联系，他们的儿子和我差不多大，我发现这个家庭非常热心，友善，不仅仅指他们自己的家庭，也包括他们的大家庭，包括爷爷，奶奶，叔叔，阿姨等等。 每一次我拜访他们的家，都吃的很多才回来。 当我爸爸在09年来青岛旅行的时候，我介绍他去了孙氏家庭，当我这个暑假要回来时，我爸爸第一句话就是，你给你中国父母打过电话吗？ 让他们知道你到了。

In 2008, I lived with the Suns as a home stay student. We have kept in touch over the past few years afterward. They have got a son who is of the same age with me. I think the Suns are very earnest and friendly. I mean not only the parents and their son, but also the whole family, including the grandpa, grandma, uncles and aunts. Each time I pay a visit to their house, I will be stuffed with tasty food before I leave. When my father came to travel in Qingdao in 2009, I introduced him to the Suns. When I went back for the summer vocation, the first thing my father said was "Have you called your Chinese parents? Tell them that you've arrived safely".

       在和这么多人见面以后，我已经得出了一个结论：我们都一样。是我们的文化影响了我们的世界观和其他的观点，让我们表现出不一样面貌。我以前认为，我不可能找到一个我真正喜欢、理解、可以作为真诚朋友的中国人。 但过了一段时间，我学到你不可以从一个人的外表和文化背景去评价一个人，而是要从他们的个人内涵来判断。从我的经历来看，个人性格的差异远远大于文化差异。在每个不同的文化系统中都有非常多的不同个性和特点，在中国很多我认识的人让我想到我在美国曾经遇到的人。

Having met with so many Chinese people, I have drawn the conclusion—we are all the same. It is our cultures that influence our world outlooks and other views, which make us appear different. I used to assume that it would be impossible for me to find a Chinese who I really adored, understood and could be taken as a true friend. However, after a time, I have learned that I can't judge a person by his appearance or cultural background but should by the content of his character. From my personal experience, the difference of personality is far greater than that of culture. Diversified personalities and characters do exist in different cultural systems, and many people I know in China remind me of the people I have met in the United States.

       尽管这是很简单的一课，通过个人内在而不是外表和背景来判断人，但这是我在中国学到的最重要的一门课。我感谢我在中国遇到的所有朋友，和他们为我做的每件事情。

Though to judge a person by his character not by his appearance and background is a very simple lesson, it is the most important lesson I have learned in China. I thus send gratitude to all the friends I have met in China for what they have done for me.

Please visit 何备雷's space to find more: http://i.myechinese.com/index.php?s=/space/1612