本文选自《东方文化西方语》的博客，点击查看博客原文


　　整整20年前，一位在美国工作的英国人蒂姆？贝纳斯-李(Tim Berners-Lee)提出了构建信息管理系统的计划，促使了万维网(WorldWideWeb)诞生。自从那时以来，万维网的发展日新月异，造就了一代互联网新人，中国已成为网民最多的国家。网民多，妄语就多，比如"脑残"这个词在中文互联网非常流行，伪基百科将其定义为说话逻辑不通的"混球"。


　　"脑残"之说并非中国网民的独立知识产权，英语网民也会骂别人"脑残"，其定义是这样的：


　　Your brain has two parts: one is left, and another is right. Your left brain has nothing right, your right brain has nothing left。


　　我在前天那篇"学英语不是为了和老外闲聊，是为开发自己大脑"的博文中就引用了上面这段话，请英语好、左右脑都发达的网友们帮忙翻译成中文。这段话不好翻译，因为它是一个pun。什么是pun呢？英汉字典上说pun就是"双关语"，但是这样的释义却没有表现出pun的俏皮性。已故的海外华人翻译家乔志高，把pun翻译为"喷"，译味深长，有令人喷饭的笑果，颇为传神。"乔志高"这个名字的来源就有点"喷"，老人家本名高克毅，西洋名George Kao，所以取笔名"乔志高"。乔志高先生是这样定义"喷"的："'喷'pun就是一语双关，是文字中的游戏和语言上的幽默；利用谐音词语来耍花招、逗笑......"喷"之所以引人喷饭是因为它出其不意、似是而非，可是在效果上往往有一语道破的功用。发'喷'的人要有非常的机智、灵敏的耳朵和丰富的词汇"。


　　举一个例子来说，请各位看下面这段英文对话：


　　What lawyers do when they die?


　　Lie still。


　　前面一句简单："律师们死后做什么"？对这个问题的回答Lie still，有双重含义，一是"静静地躺着"，而是"依然在说谎"，如果我们只翻译了其中一层含义，那么就没有"pun"的笑果，也就是没有"喷"出来。"喷"如此有趣，但是却很难翻译，还是引用乔志高先生的话："因为'喷'的巧妙，全仗谐音，所以翻译起来毫无办法：顾全了字义(其实不同的字义根本无法两全)，就忽略了字音；只顾字音，字义又不知所云，等于没有翻译"。


　　现在回到那个英语"脑残"的定义：


　　Your brain has two parts: one is left, and another is right. Your left brain has nothing right, your right brain has nothing left。


　　到底怎样翻译，网友们纷纷建言：


　　"你的大脑有左脑和右脑两部分组成，你的左脑一无是处，你的右脑空空如也！"


　　"你的大脑有两个部分：左脑和右脑。你的左脑没什么是对的，而右脑什么也没留下。"


　　"你的大脑有两个部分：左脑和右脑。你的左脑什么都做不对，你的右脑什么都记不得。"


　　"你的脑分两部分：一左一右。你的左脑如果没东西的话，那么你的右脑也不会留下任何东西。"


　　"你的大脑有两个部分，一个左脑，一个右脑。你的左脑没有什么地方对劲儿，你的右脑又所剩无几。"


　　还有一位从事医学专业的斑点蒜网友这样调侃："脑残的大脑分两部分，一半左一半右，切除的那部分是恶性肿瘤，剩下的右脑保持防止左倾。"


　　上面这些翻译各有千秋，但是距离"喷"还差一点点。还有没有更好的翻译呢？一位网友专门给我来信，提出自己的见解：


　　"你的大脑分两部分：一是左脑；另一是右脑。左脑的错误性无出其右；右脑则只剩旁门左道。"


　　这位聪明的网友成功地把表示位置的"左"、"右"与表示正确与错误的"左"、"右"联系起来，有"喷"的内涵。英雄所见略同，廉颇老矣网友的翻译是："人之脑部也，一分为二：曰左部，曰右部。左部之脑，错误之多，无出其右。右部之脑，空空如也，与满相左"，也是上乘翻译。


　　解决了"脑残"的问题，还有一个"身残"的问题，请网友们继续讨论看看下面这句话如何翻译是好：


　　Did you hear about the guy whose whole left side was cut off?


　　He's all right now。


　　也许这回还真的需要从事一位医学专业的网友来帮忙了。